1
00:01:21,147 --> 00:01:22,844
Moj otac je to uvijek radio na ovaj način.
2
00:02:39,560 --> 00:02:45,561
A onda skandal Vanlangendonck. u
Senzacionalno suđenje počinje danas u Antwerpenu.
3
00:02:45,735 --> 00:02:48,822
Tužiteljstvo traži
4
00:02:48,996 --> 00:02:50,170
Žiri...
5
00:03:03,348 --> 00:03:04,610
Sud.
6
00:03:20,135 --> 00:03:21,875
Svjedok može svjedočiti.
7
00:03:24,354 --> 00:03:29,312
Mogu li vas zamoliti da se zakunete?
s podignutom desnom rukom.
8
00:03:33,138 --> 00:03:36,792
Kunem se da ću govoriti bez mržnje
i neustrašivo.
9
00:03:36,966 --> 00:03:41,358
Da kažem istinu, cijelu istinu
i to je samo istina.
10
00:03:42,011 --> 00:03:44,055
Kako se zovete i prezivate?
11
00:03:46,403 --> 00:03:48,316
hej
- Hej.
12
00:03:49,273 --> 00:03:50,839
Simone, ima li problema?
13
00:03:52,492 --> 00:03:54,057
Što mislite?
14
00:03:55,754 --> 00:03:57,232
O Femke.
15
00:03:59,232 --> 00:04:01,712
Je li ovo djevojka sa suđenja?
16
00:04:03,407 --> 00:04:04,669
Da.
17
00:04:05,452 --> 00:04:07,061
Kakav je on bio?
18
00:04:08,931 --> 00:04:10,279
Femke je bila tako lijepa...
19
00:04:11,627 --> 00:04:12,801
...nježno...
20
00:04:13,584 --> 00:04:16,498
Zaštitio me.
Čak i od sebe.
21
00:04:17,803 --> 00:04:19,456
Ali što je s ostatkom?
22
00:04:19,630 --> 00:04:21,239
Gdje ste živjeli?
23
00:04:21,586 --> 00:04:25,979
Živio sam u malom pograničnom mjestu Wachtebeke.
Bilo nas je osam ljudi.
24
00:04:26,979 --> 00:04:28,980
belgijski i nizozemski.
25
00:04:31,372 --> 00:04:32,720
Bilo je ljeto.
26
00:04:33,720 --> 00:04:36,895
Prvi put u godinama
Stvarno je izgledalo kao ljeto.
27
00:04:38,113 --> 00:04:41,765
Nikad nismo mislili...
Nitko od nas nije bio.
28
00:04:42,897 --> 00:04:45,462
Mislili smo da sve znamo bolje.
29
00:04:48,681 --> 00:04:50,942
Jens je bio moj najbolji prijatelj.
30
00:04:52,247 --> 00:04:54,813
Simon, pogledaj. Srušio sam tvoj rekord.
31
00:04:55,030 --> 00:04:59,161
A tu je bila i Ruth.
Ruth se voljela pokazivati.
32
00:04:59,465 --> 00:05:02,206
Uopće nije bilo grubo.
Iako misli drugačije.
33
00:05:03,467 --> 00:05:05,772
Liasl je bila žilava.
34
00:05:05,902 --> 00:05:09,686
Sve je znao bolje.
Čak i bolje od Thomasa.
35
00:05:11,860 --> 00:05:12,904
Femke...
36
00:05:13,731 --> 00:05:16,253
Femke je bila jako lijepa. Predivno.
37
00:05:16,905 --> 00:05:18,862
Uvijek je bio dobro raspoložen.
38
00:05:18,992 --> 00:05:22,385
Najbolji dio o Femke je bio ovaj:
Rekao je da je ona potpuna suprotnost meni.
39
00:05:23,733 --> 00:05:26,865
Gledajte, evo Karla i sve njegove buke.
40
00:05:26,995 --> 00:05:29,734
Zatim je tu bio Karl. Bio je mačo.
41
00:05:29,908 --> 00:05:35,997
Najradije bi razbio lubanju
nego nekome ustupiti mjesto.
42
00:05:36,954 --> 00:05:38,911
Što je s Enom? Još uvijek dolazi?
43
00:05:39,085 --> 00:05:41,868
Presporo. Uvijek kasni.
44
00:05:42,042 --> 00:05:43,956
Pričekaj dok ne sjedne na tebe.
45
00:05:44,130 --> 00:05:47,522
Thomas je najviše želio nadmašiti svog oca.
46
00:05:47,696 --> 00:05:50,044
I stvarno je to uspio, vjerujte mi.
47
00:05:51,871 --> 00:05:55,263
Zadnja je bila Ena.
Nemoguće je to opisati.
48
00:05:55,437 --> 00:05:58,308
Moraš upoznati Enu i trpjeti je.
49
00:05:58,482 --> 00:06:01,395
Drsko, seksi. ali i slatko.
50
00:06:02,569 --> 00:06:06,918
Bila su četiri dječaka i četiri djevojčice.
MI smo bili ovakvi.
51
00:06:30,968 --> 00:06:33,360
Čekaj Jensa.
52
00:06:33,491 --> 00:06:35,448
Idem ovo snimiti.
Čekaj malo.
53
00:06:36,534 --> 00:06:37,578
Odakle?
54
00:06:38,101 --> 00:06:40,971
Čekaj, snimit ću ovo.
- Što?
55
00:06:41,580 --> 00:06:43,101
Svi ovi ljudi.
56
00:06:43,275 --> 00:06:46,190
Povećaj.
- Zašto ovo snimaš?
57
00:06:47,494 --> 00:06:49,451
Možete li snimati i usporeno?
58
00:06:49,973 --> 00:06:52,192
Pogledajte ova ružna lica.
59
00:06:52,365 --> 00:06:54,801
Hej, idioti.
60
00:06:55,453 --> 00:07:00,019
Pogledajte ih, rade od devet do pet.
Oni su kao mravi.
61
00:07:00,193 --> 00:07:02,325
Femke, gledaju u tebe.
62
00:07:04,064 --> 00:07:06,500
Taj auto je izašao iz svoje trake.
63
00:07:06,673 --> 00:07:08,587
Jeste li snimili film?
64
00:07:11,022 --> 00:07:14,153
Ma daj, uvijek snimaš krive stvari.
65
00:07:14,588 --> 00:07:16,154
Stvarno.
66
00:07:24,939 --> 00:07:27,679
Kari, gdje si naučila voziti moped?
67
00:07:29,853 --> 00:07:31,593
Ovo mjesto je prekrasno.
68
00:07:33,028 --> 00:07:35,202
Oko 800 metara i tu smo.
69
00:07:37,985 --> 00:07:40,769
Ne možeš mi reći više?
70
00:07:41,900 --> 00:07:43,683
Bilo je to čudno ljeto.
71
00:07:44,857 --> 00:07:48,815
Htjeli smo istražiti svijet.
I nije imao vremena za gubljenje.
72
00:07:51,598 --> 00:07:52,946
Karl...
73
00:07:53,469 --> 00:07:56,556
Karl je pronašao savršeno mjesto
gdje smo, tko bismo mogli biti.
74
00:07:56,861 --> 00:08:01,340
Pogledaj okolo, nitko ne dolazi ovamo. ih
Namjeravali smo ovo mjesto pretvoriti u stambenu četvrt.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,906
Ali nisu jer
od financijske krize.
76
00:08:05,080 --> 00:08:08,428
Jeste li spremni za vilu, gospodo?
- Prvo provjerite ima li koga unutra.
77
00:08:47,526 --> 00:08:49,048
Baš lijepo!
- Je li ti se svidjelo?
78
00:08:49,222 --> 00:08:51,788
Da definitivno.
79
00:08:53,005 --> 00:08:56,354
Kari, super fin dečko, dovraga.
- Super cool.
80
00:08:56,529 --> 00:08:59,964
Ali što si radio ovdje, tako daleko?
- da kako si ovo našao?
81
00:09:00,878 --> 00:09:03,921
Pozdrav ljudi, vidimo se uskoro.
82
00:09:23,536 --> 00:09:24,579
Stop.
83
00:09:32,233 --> 00:09:33,843
Mogu govoriti unatrag.
84
00:09:34,495 --> 00:09:35,538
Pokaži mi
85
00:09:36,061 --> 00:09:38,191
U Evol I.
- Što?
86
00:09:39,235 --> 00:09:40,845
volim te
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,323
Isus.
88
00:09:46,194 --> 00:09:47,759
Mogu učiniti nešto sa svojim jezikom.
89
00:09:48,107 --> 00:09:49,151
Učini to.
90
00:10:01,806 --> 00:10:03,850
Možeš me dirati ako želiš.
91
00:10:23,377 --> 00:10:24,813
Jeste li bili zaljubljeni?
92
00:10:26,291 --> 00:10:28,335
Da, itekako.
93
00:10:31,205 --> 00:10:34,423
Mislim da se nikad neću zaljubiti
opet ovako...
94
00:10:34,554 --> 00:10:36,250
baš kao što sam ja bila s njim.
95
00:10:40,381 --> 00:10:43,165
Ponekad mi se čini da još uvijek osjećam njegov miris.
96
00:10:47,427 --> 00:10:51,993
Seks nam je blistao na obrazima
kao ljetno sunce.
97
00:10:53,994 --> 00:10:56,995
Probudili smo cure
i oni su nas probudili.
98
00:10:58,517 --> 00:11:01,126
Hormoni su nam eksplodirali iz ušiju.
99
00:11:03,171 --> 00:11:06,345
Jeste li se i vi pridružili?
- da
100
00:11:08,694 --> 00:11:11,477
Ovaj.
- Ne, ovo će boljeti, čovječe.
101
00:11:11,651 --> 00:11:13,956
Nije nimalo zabavno. Ovaj.
102
00:11:14,130 --> 00:11:17,000
Ovo je prilično malo.
Mislim da je ovo dobro.
103
00:11:17,914 --> 00:11:19,479
Da Ena.
104
00:11:22,175 --> 00:11:24,698
Nikada ovo nećeš slomiti.
- Hoćeš li se kladiti?
105
00:11:24,872 --> 00:11:26,176
Ovo je dobra stvar.
106
00:11:28,568 --> 00:11:30,221
Nije to laka stvar.
107
00:11:30,395 --> 00:11:32,700
Broj jedan u igri je Ena.
- Udari me.
108
00:11:33,482 --> 00:11:34,744
Za nastavak.
109
00:11:35,135 --> 00:11:36,179
spreman...
110
00:11:36,266 --> 00:11:37,310
Postavi...
111
00:11:41,920 --> 00:11:45,094
U redu, Pritt stick?
- Nije bilo za stolom.
112
00:11:45,268 --> 00:11:49,096
Ovo nije 'Ena broj jedan'. hajde
- Dobro, dobro, dobro. Pileće nogice?
113
00:11:49,269 --> 00:11:51,400
Ne, lakši je.
114
00:11:51,879 --> 00:11:54,183
Nije bilo tako teško, zar ne?
- Opet.
115
00:11:54,357 --> 00:11:56,140
Nikada ovo nećeš zažvakati.
116
00:11:58,490 --> 00:12:00,142
Mali predmeti su teži.
117
00:12:02,230 --> 00:12:05,099
Kurac?
- Ne, tko je prva guma?
118
00:12:05,361 --> 00:12:07,970
Vladimir Poetin?
- Opet, ne.
119
00:12:10,188 --> 00:12:11,710
Za nastavak.
120
00:12:17,015 --> 00:12:18,582
Prokletstvo, ruke su ti hladne.
121
00:12:21,930 --> 00:12:23,496
Samo naprijed i pogodite.
122
00:12:24,888 --> 00:12:26,453
U redu, Simone?
123
00:12:29,149 --> 00:12:30,715
Dobro, dvostruka penetracija.
124
00:12:34,933 --> 00:12:36,282
Bilo je djetinjasto.
125
00:12:37,586 --> 00:12:39,587
Sve je bilo zbog zadovoljstva.
126
00:12:40,631 --> 00:12:41,935
Tko može najdalje piškiti?
127
00:12:42,109 --> 00:12:45,284
Tko može doći najbrže?
Tko se usuđuje ići najbrže?
128
00:12:46,198 --> 00:12:48,155
Kako možemo zaraditi najviše novca?
129
00:12:48,850 --> 00:12:50,894
Web stranice mogu doseći cijeli svijet.
130
00:12:51,155 --> 00:12:54,243
A web stranica s golišavim slikama?
131
00:12:54,417 --> 00:12:56,505
U današnje vrijeme golišave fotografije nemaju vrijednost.
132
00:12:56,678 --> 00:13:00,114
Možete ih pronaći samo na Googleu.
- Što je s video zapisima?
133
00:13:00,288 --> 00:13:03,202
Ne želim da se moje lice pojavi na internetu.
134
00:13:03,333 --> 00:13:06,507
Svatko ovo može vidjeti. Čak i moj otac.
135
00:13:07,899 --> 00:13:09,769
Možete li nositi masku?
136
00:13:09,942 --> 00:13:11,813
Učinite se neprepoznatljivim.
137
00:13:11,987 --> 00:13:14,031
Ne želim da se moje lice pojavi na internetu.
138
00:13:14,205 --> 00:13:16,509
Da, od sada želim imati život.
139
00:13:17,858 --> 00:13:19,424
Stvorite dobru kodnu riječ.
140
00:13:19,554 --> 00:13:23,164
Postoje i drugi načini zarade.
141
00:13:23,338 --> 00:13:26,774
ne za dva mjeseca
Osim ako ne dobijemo na lutriji.
142
00:13:26,904 --> 00:13:30,209
Ako se svi stvarno trudimo
dva mjeseca je teško...
143
00:13:30,383 --> 00:13:33,776
...možemo što god hoćemo
u našem stanu.
144
00:13:50,997 --> 00:13:53,215
Što si učinio sa svim tim novcem?
145
00:13:53,389 --> 00:13:56,259
Novac? Bilo je kao da imamo milijune.
146
00:13:56,390 --> 00:13:59,695
Sve smo kupili.
Najskuplje stvari koje možemo kupiti.
147
00:13:59,869 --> 00:14:02,783
Satovi, mopedi, odjeća...
148
00:14:03,001 --> 00:14:06,523
Samo smo se morali uvjeriti
Naši roditelji nisu primijetili.
149
00:14:08,176 --> 00:14:12,133
Jednog dana Thomas je rekao: Idemo na Ibizu.
150
00:14:12,307 --> 00:14:14,525
I otišli smo isti dan.
151
00:14:14,656 --> 00:14:18,787
Najskuplje karte, hoteli
i restoranima.
152
00:14:20,831 --> 00:14:24,441
Bilo je nevjerojatno.
Nebo je bilo granica.
153
00:14:26,268 --> 00:14:28,355
Zar tvoji roditelji nisu ništa ispitivali?
154
00:14:28,528 --> 00:14:30,616
Nisu ništa posumnjali.
155
00:14:31,443 --> 00:14:32,835
ja sam gladan
156
00:14:32,965 --> 00:14:36,443
Simone, moraš naučiti
kako svijet funkcionira.
157
00:14:46,708 --> 00:14:49,535
Pozdrav g. Vanlangendonck.
- Zdravo Vera.
158
00:14:49,708 --> 00:14:52,492
Ne želimo vas ometati.
Ovdje smo da kažemo...
159
00:14:52,666 --> 00:14:57,493
... imate našu podršku kao kandidat za gradonačelnika.
Znaš mog sina Simona.
160
00:14:57,885 --> 00:14:59,537
Da, da.
161
00:15:00,711 --> 00:15:03,190
Jesi li još uvijek najbolji u svojoj klasi, Simone?
162
00:15:04,234 --> 00:15:07,321
Još ne smije glasati.
Ali ti si uzeo moju...
163
00:15:07,452 --> 00:15:10,670
...i njegov za godinu-dvije.
- Veličanstveno, veličanstveno.
164
00:15:10,844 --> 00:15:12,193
S malinama.
165
00:15:12,975 --> 00:15:17,542
Oh Vera, ovo mi je najdraže.
Hvala. Hvala.
166
00:15:18,586 --> 00:15:21,978
U gradu u kojem psihopati napadaju bebe
Nešto ozbiljno nije u redu.
167
00:15:22,152 --> 00:15:23,195
Da.
168
00:15:23,674 --> 00:15:26,153
Pozdravlja se i raspad Belgije.
169
00:15:26,327 --> 00:15:29,458
naravno
a mi ćemo se pobrinuti za to.
170
00:15:30,719 --> 00:15:31,894
u redu
- Uživajte u torti.
171
00:15:32,067 --> 00:15:34,459
Hvala Vera. Zbogom, Simone.
172
00:15:34,633 --> 00:15:37,199
Zbogom, gospodine Vanlangendonck.
- Bok.
173
00:15:41,330 --> 00:15:44,375
Je li ovo stvarno bilo potrebno?
- da
174
00:15:47,462 --> 00:15:52,725
Javi mi ako je previše.
- Ne, želim znati.
175
00:15:55,073 --> 00:15:58,292
Svi smo uzeli tepsiju.
Femke i ja također.
176
00:15:59,336 --> 00:16:03,988
Sve je počelo na očevom tavanu.
On je puno mlađi od moje majke.
177
00:16:05,380 --> 00:16:08,163
pomoći ću ti.
- Ne, u redu je.
178
00:16:08,337 --> 00:16:10,773
Hvala što ste nam dopustili da dođemo ovamo.
- Nema na čemu.
179
00:16:10,947 --> 00:16:13,513
Kakva invazija, cijela filmska ekipa.
180
00:16:14,426 --> 00:16:16,645
Izgleda kao ozbiljan školski projekt.
181
00:16:18,254 --> 00:16:21,994
Kako je moja majka?
- Ako želiš znati, zašto ga ne nazoveš?
182
00:16:22,863 --> 00:16:24,995
Što je s tobom i Guyem?
183
00:16:25,821 --> 00:16:29,821
slažete li se
- da On je sjajan tip.
184
00:16:32,039 --> 00:16:33,780
OK Tarantino.
185
00:16:37,215 --> 00:16:40,781
Kad bi znao što sve radimo...
186
00:16:43,651 --> 00:16:49,348
Jens? Je li kamera instalirana?
- Da, i lampe su.
187
00:16:50,001 --> 00:16:52,305
Ovo je puno bolje, Simone.
- da
188
00:16:54,915 --> 00:16:56,872
Možemo li ići zajedno?
- Zdravo gay dečko.
189
00:16:58,090 --> 00:16:59,916
I žene žele malo, zar ne?
190
00:17:02,438 --> 00:17:04,048
Hej, želiš li...
191
00:17:10,876 --> 00:17:14,529
Femke, sjedni na Karla.
192
00:17:14,659 --> 00:17:17,878
Da, pogledaj u kameru
a zatim ga odvesti na vožnju.
193
00:17:18,487 --> 00:17:21,400
Ruke biste trebali staviti ovako.
- I ti se pridruži.
194
00:17:21,574 --> 00:17:24,531
Možete jesti ovu kobasicu.
- I akcija.
195
00:17:24,705 --> 00:17:27,141
Hajde, ostani profesionalac.
196
00:17:27,315 --> 00:17:28,750
Malo sporije molim.
197
00:17:28,924 --> 00:17:31,707
Liesl, upotrijebi svoje ruke. Zgrabite taj alat.
198
00:17:33,230 --> 00:17:36,665
Idi, Liesl.
- Ruth, dođi ovamo.
199
00:17:36,839 --> 00:17:39,013
Idem napraviti dvostruku njegu lica.
200
00:17:40,057 --> 00:17:42,275
Brzo, skoro sam stigao.
201
00:17:43,406 --> 00:17:45,320
U redu, liži mi jaja.
202
00:17:46,015 --> 00:17:47,233
Liži mi jaja.
203
00:17:47,538 --> 00:17:49,016
Dečki iz akcije.
204
00:17:50,321 --> 00:17:51,799
Da, ovo je savršeno.
205
00:17:52,582 --> 00:17:55,801
Liesl, jauk. Stenjati.
206
00:18:04,238 --> 00:18:05,934
Dečki, zastenjajte. hajde
207
00:18:06,107 --> 00:18:07,413
Izgleda kao marioneta.
208
00:18:12,544 --> 00:18:15,763
Jens, je li moj kurac u kadru?
- da Savršen.
209
00:18:49,989 --> 00:18:51,859
Ne misliš li da smo otišli predaleko?
210
00:19:00,122 --> 00:19:02,948
Ne znam, a ti?
211
00:19:07,516 --> 00:19:10,124
misliš li na mene
Kada se ševiš s drugim muškarcima?
212
00:19:11,907 --> 00:19:13,778
Da, mislim da jesam.
213
00:19:20,083 --> 00:19:22,475
Mogu li te pitati nešto čudno?
- da
214
00:19:27,390 --> 00:19:31,739
Je li Ena veći borac od mene?
- Ne.
215
00:19:32,870 --> 00:19:37,610
Ništa nije bolje od mog Eiffelovog tornja
U vašem Eurotunelu.
216
00:19:44,786 --> 00:19:46,960
Ja ću se pobrinuti za to.
217
00:19:55,398 --> 00:19:58,007
Čekaj, možeš stvarati vlastitu glazbu
s ovim.
218
00:20:20,491 --> 00:20:24,449
Počinjem sumnjati da li
Činili smo pravu stvar.
219
00:20:25,405 --> 00:20:29,363
Da radim pravu stvar,
kad bi bilo tako.
220
00:20:31,972 --> 00:20:34,626
Nadao sam se da ću dobiti signal od njega.
221
00:20:34,799 --> 00:20:36,669
Nešto za što se mogu držati.
222
00:20:37,930 --> 00:20:40,800
Nešto u što se mogu prijaviti.
223
00:20:40,975 --> 00:20:42,932
Ali uvijek je šutio.
224
00:20:44,759 --> 00:20:48,367
Thomas je na njega djelovao magnetski.
225
00:20:52,238 --> 00:20:54,325
Sve se počelo osjećati...
226
00:20:56,240 --> 00:20:59,588
... To je kao knjiga sa strašnim završetkom.
227
00:21:05,807 --> 00:21:08,286
Odlučio sam zatvoriti tu knjigu.
228
00:21:11,287 --> 00:21:13,461
To više nije bila moja knjiga.
229
00:21:20,855 --> 00:21:23,855
hej Uhvatimo tog psa.
230
00:21:50,471 --> 00:21:53,428
Ne vjerujem ti, Ruth.
Umoran sam od tvojih laži.
231
00:21:53,602 --> 00:21:56,778
Ne mogu lagati.
Mislio sam da bismo trebali ovo učiniti.
232
00:21:56,908 --> 00:21:58,300
Nismo nikome naudili.
- Što?
233
00:21:58,473 --> 00:22:01,735
Uskoro će vam se suditi
I ne znam mogu li to podnijeti.
234
00:22:02,605 --> 00:22:04,562
Misliš li da je moj život lak?
235
00:22:04,735 --> 00:22:07,694
Pitao sam te nešto.
- Mama.
236
00:22:07,867 --> 00:22:10,607
Dovraga, možeš li me pustiti da završim?
237
00:22:43,398 --> 00:22:45,529
Jeste li negdje drugdje sa svojim mislima?
238
00:23:03,925 --> 00:23:05,143
Eno ih.
239
00:23:05,970 --> 00:23:07,622
Pokažite svoje pičke.
240
00:23:27,149 --> 00:23:29,758
Ruth?
Ne?
241
00:23:30,585 --> 00:23:32,803
Možete li postaviti stol?
- Neću večerati.
242
00:23:32,977 --> 00:23:37,325
Večeras moram čuvati djecu.
- Mislio sam da si u osam?
243
00:23:38,238 --> 00:23:39,282
Da.
244
00:23:40,021 --> 00:23:42,805
Onda nam se možeš pridružiti na večeri, zar ne?
245
00:23:51,460 --> 00:23:56,461
Sve je drugačije u mojoj glavi, mama.
Nije se radilo o seksu.
246
00:23:57,244 --> 00:24:00,680
Osjećao sam se kao da stojim
iznad svijeta.
247
00:24:01,723 --> 00:24:03,723
Svi ti ljudi srednje klase...
248
00:24:03,897 --> 00:24:08,030
...u njihovoj četvrtastoj kući
i četvrtasti vrtovi.
249
00:24:09,116 --> 00:24:10,334
Ruth.
250
00:24:18,423 --> 00:24:19,684
Ruth, čuješ li me?
251
00:24:19,858 --> 00:24:22,685
Sve je tako predvidljivo.
252
00:24:28,817 --> 00:24:30,905
Ruth, dolaziš li?
253
00:24:35,472 --> 00:24:37,297
Dovraga, što te sputava?
254
00:24:37,472 --> 00:24:40,342
Što?
- Zamolio sam te da pripremiš stol.
255
00:24:40,516 --> 00:24:42,647
Slušao sam glazbu.
Nisam te čuo.
256
00:24:42,778 --> 00:24:47,388
I uvijek si bio tako predvidljiv.
'Što kažeš na večerašnju zadaću?'
257
00:24:48,214 --> 00:24:50,257
Što je s domaćom zadaćom?
258
00:24:57,216 --> 00:25:01,173
Drago mi je da večeras čuvaš djecu.
Na ovaj način ćete učiniti nešto korisno.
259
00:25:04,435 --> 00:25:05,783
da...
260
00:25:07,131 --> 00:25:09,132
smiri se
261
00:25:14,525 --> 00:25:17,439
Osjećala sam se kao nitko. ja...
262
00:25:18,178 --> 00:25:21,309
...tu dosadnu osobu
S tim prokleto dosadnim životom.
263
00:25:21,439 --> 00:25:25,702
Ali u našoj skupini
Barem se nešto događalo.
264
00:25:26,658 --> 00:25:28,659
I prvi put sam u nečemu uspio.
265
00:25:28,833 --> 00:25:33,008
Uzbudila sam muškarce. Jer su postali domaći
Imala sam kontrolu nad svojim tijelom i kontrolirala sam ga.
266
00:25:34,748 --> 00:25:39,097
I zatvorenih očiju
Mogli su biti Simon.
267
00:25:41,315 --> 00:25:44,490
Karfov otac je s mojom majkom.
268
00:25:44,664 --> 00:25:46,882
Ne, to je previše kose.
269
00:25:47,056 --> 00:25:50,534
Da, ili moj otac i tvoja majka.
270
00:25:50,708 --> 00:25:52,709
Bruto.
271
00:25:53,274 --> 00:25:56,232
Ovo definitivno nije podudaranje.
- Kako će voditi ljubav?
272
00:25:57,624 --> 00:25:59,798
Moj otac, s pucajućim glasom.
273
00:26:06,060 --> 00:26:08,366
Da prljava kučko.
274
00:26:09,409 --> 00:26:10,583
Ahh
275
00:26:16,672 --> 00:26:18,150
Kako su tvoji roditelji?
276
00:26:20,108 --> 00:26:21,673
Puno se svađaju.
277
00:26:22,978 --> 00:26:25,022
Tako sam ljuta mama...
278
00:26:27,849 --> 00:26:29,632
...zbog tih ružnih lica.
279
00:26:31,675 --> 00:26:35,546
Nalikovali su velikoj pustoši.
280
00:26:36,633 --> 00:26:40,678
A meni si ti bio jedan od njih.
281
00:26:56,030 --> 00:26:57,552
Oni su otišli.
282
00:26:58,813 --> 00:27:00,118
Idioti.
283
00:27:00,944 --> 00:27:02,597
sta to radis
284
00:27:04,119 --> 00:27:06,337
Ena.
Ne možeš to učiniti.
285
00:27:06,511 --> 00:27:08,120
Što?
- Što je ovo?
286
00:27:11,730 --> 00:27:14,296
Probajte.
- Ovo je stvarno dobro.
287
00:27:14,774 --> 00:27:16,166
Što je ovo?
288
00:27:17,427 --> 00:27:22,210
Gledati.
- Igraju bridž sa susjedima.
289
00:27:22,602 --> 00:27:24,211
Kakav život.
290
00:27:24,776 --> 00:27:26,255
Ovo je prava sreća.
291
00:27:26,429 --> 00:27:28,647
Ovako?
- da Čekaj, čekaj, čekaj.
292
00:27:28,777 --> 00:27:31,866
Ja ću fotografirati.
Stavit ćemo ih na vaše računalo.
293
00:27:39,476 --> 00:27:43,085
gospodine Lampe.
Očekivao sam bokserice.
294
00:27:52,218 --> 00:27:54,089
Dolazi sa šeširom.
295
00:27:54,610 --> 00:27:56,089
Savršen.
296
00:27:57,960 --> 00:28:00,526
Ja sam Ena i dolazim iz Rusije.
297
00:28:08,527 --> 00:28:10,180
Oh, gospođice Lamps
298
00:28:11,919 --> 00:28:15,834
br.
Gospođica Lamps to ne želi danas, g. Lampe.
299
00:28:16,138 --> 00:28:19,835
Nije raspoložen.
- Kakva šteta.
300
00:28:20,313 --> 00:28:21,574
Hej, ali...
301
00:28:22,661 --> 00:28:26,706
...jesi li razgovarao sa Simonom u posljednje vrijeme?
- NE.
302
00:28:27,794 --> 00:28:29,707
Zar ne želiš razgovarati o tome?
303
00:28:31,446 --> 00:28:32,490
br.
304
00:28:33,143 --> 00:28:35,839
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
- da
305
00:28:59,497 --> 00:29:03,019
U redu, pokušajmo ovo.
Ipak je to teško.
306
00:29:07,543 --> 00:29:09,152
Ne to.
- Ne.
307
00:29:11,457 --> 00:29:12,283
to.
- Ne.
308
00:29:12,457 --> 00:29:13,675
Da, hajde.
- Ne mogu to učiniti.
309
00:29:13,805 --> 00:29:15,197
Da, napravi stoj na rukama.
310
00:29:17,719 --> 00:29:19,894
Trebali biste ovo shvatiti ozbiljno.
311
00:29:21,242 --> 00:29:25,070
Ljudi će primijetiti
Dok se mi petljamo.
312
00:29:25,243 --> 00:29:26,895
OK, žao mi je.
313
00:29:28,810 --> 00:29:33,811
Treba se stvoriti
inače se ljudi neće napaliti.
314
00:29:33,941 --> 00:29:37,160
I oni će napustiti našu pom-stranicu.
- Boli me koljeno.
315
00:29:45,248 --> 00:29:48,162
Kako stoje stvari s Femke?
- Super.
316
00:29:49,206 --> 00:29:51,336
Mislio sam između vas dvoje.
317
00:29:51,511 --> 00:29:54,425
Osim toga, u redu je, sami se zabavljamo.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,512
Mogao sam vidjeti kako starite zajedno.
319
00:30:01,427 --> 00:30:03,079
Usudio sam se svega, mama.
320
00:30:04,428 --> 00:30:06,994
Osim što sam rekla da sam zaljubljena u njega.
321
00:30:16,474 --> 00:30:19,519
Hej ljudi, prestanite se šaliti.
- Što još?
322
00:30:20,431 --> 00:30:22,911
Trebali bismo zarađivati.
Ovo neće uspjeti.
323
00:30:23,085 --> 00:30:26,955
Ne znam, ako bismo mogli hakirati banku,
ali manje organizacije moraju raditi.
324
00:30:27,128 --> 00:30:30,260
Ako možete hakirati banku
Također možete hakirati Thomasovog oca.
325
00:30:30,434 --> 00:30:32,174
Ne, ne moj otac.
326
00:30:32,347 --> 00:30:35,305
Moramo zaraditi vlastiti novac.
Ne bilo čijeg drugog.
327
00:30:35,479 --> 00:30:37,305
I definitivno ne očev.
- Gotovina je gotovina.
328
00:30:37,436 --> 00:30:40,655
Što ljudi žele? Je li to teško nabaviti?
329
00:30:40,829 --> 00:30:43,003
Kako možemo zaraditi ozbiljan novac?
330
00:30:43,612 --> 00:30:45,438
nemam pojma
- Kosa?
331
00:30:46,220 --> 00:30:47,352
Dlaka.
332
00:30:47,961 --> 00:30:51,266
Ćelavi muškarci žele kosu.
- Svi imaju jebenu kosu.
333
00:30:51,397 --> 00:30:52,787
Ovo nije istina.
- Ćelavi muškarci to ne rade.
334
00:30:52,962 --> 00:30:54,963
Koliko je ćelavih muškaraca? Liesl?
335
00:30:56,093 --> 00:30:57,746
Koji kurac.
- Ovo je prekratko.
336
00:30:57,920 --> 00:31:01,530
Želim motocikl.
- Slušaj, svatko ima nešto što želi.
337
00:31:01,704 --> 00:31:03,399
A ovo...
338
00:31:03,834 --> 00:31:07,574
Da, definitivno je lijepa maca.
Samo ih je nekoliko.
339
00:31:09,096 --> 00:31:12,314
Da, mnogi napaljeni muškarci će platiti cijenu za ovo.
340
00:31:12,488 --> 00:31:14,880
Da, ali to ide predaleko, zar ne?
341
00:31:15,315 --> 00:31:19,317
Zašto je tako daleko?
Mogu me dirati bilo gdje za novac.
342
00:31:19,490 --> 00:31:21,405
Apsolutno, to je naš duh, dušo.
343
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
Povrijeđujem li te?
- Moraš se više potruditi.
344
00:31:39,191 --> 00:31:40,539
Ne idi tamo.
345
00:31:51,021 --> 00:31:53,282
Ne diraj ovo. br.
346
00:31:56,630 --> 00:31:57,892
Prokletstvo.
- Prokletstvo.
347
00:31:58,066 --> 00:32:00,197
Po svim njegovim hlačama.
348
00:32:00,936 --> 00:32:02,415
Donio sam maramicu.
349
00:32:04,372 --> 00:32:05,720
Dolazi.
350
00:32:10,765 --> 00:32:13,505
Ok hvala.
351
00:32:16,940 --> 00:32:19,637
Izvan auta?
- da
352
00:32:30,901 --> 00:32:33,815
Kako se to dogodilo?
- Sad si službeno kurva.
353
00:32:34,554 --> 00:32:36,859
imaš li novca
- Idemo.
354
00:32:56,559 --> 00:32:58,647
Fem, ja sam Bart.
- Što?
355
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
Ovo je bio Ban. Izgled.
356
00:33:03,344 --> 00:33:05,518
ZDRAVO.
- Dobar dan.
357
00:33:05,692 --> 00:33:07,693
Dobar dan, kako vam mogu pomoći?
358
00:33:07,824 --> 00:33:10,128
Čips s majonezom, molim.
- da
359
00:33:11,999 --> 00:33:13,825
Čudno.
360
00:33:14,477 --> 00:33:16,348
Bio mi je najbolji prijatelj.
361
00:33:17,348 --> 00:33:18,652
Ali mrzila sam ga.
362
00:33:21,306 --> 00:33:24,175
Njene usne, njen osmijeh...
363
00:33:27,220 --> 00:33:30,525
Uvijek je željela biti savršena djevojka.
364
00:33:31,612 --> 00:33:33,526
Svi su ga htjeli.
365
00:33:34,657 --> 00:33:37,005
Čak i taj prokleti gradonačelnik.
366
00:33:40,180 --> 00:33:44,050
Liesl je smislila ritual
kao nekakva utjeha.
367
00:33:48,356 --> 00:33:50,008
Svi smo mislili na Femke.
368
00:33:52,531 --> 00:33:53,835
I ja sam.
369
00:33:55,227 --> 00:33:57,315
Koliko sam loša, mama?
370
00:33:59,533 --> 00:34:01,708
Drago mi je da si umro.
371
00:34:04,665 --> 00:34:06,404
Draga moja draga...
372
00:34:06,578 --> 00:34:09,796
...okupili smo se danas ovdje...
373
00:34:09,926 --> 00:34:14,972
...da se oprostim od Femke Klaassen.
374
00:34:17,711 --> 00:34:19,451
Prekrasna djevojka...
375
00:34:20,321 --> 00:34:25,235
...odvojen od života
na užasan način.
376
00:34:27,714 --> 00:34:31,454
Mogu li zamoliti Ruth da pročita pjesmu?
377
00:34:44,849 --> 00:34:48,589
Znao je samo ono što su svi ostali znali o smrti...
378
00:34:51,199 --> 00:34:55,460
Što taj Kinez radi ovdje?
Ovo je jedan od njegovih klijenata.
379
00:34:56,460 --> 00:34:59,723
Ovo je vrlo neprikladno.
- Pisalo je u novinama.
380
00:34:59,853 --> 00:35:01,332
Da, zar ne?
381
00:35:03,115 --> 00:35:05,724
Ali tiho je sklopio oči...
382
00:35:08,985 --> 00:35:10,856
...u nepoznate daljine.
383
00:35:10,986 --> 00:35:13,422
Zašto nam nisi rekao?
384
00:35:16,075 --> 00:35:20,859
Jer sam se bojao
Taman biste vidjeli koliko sam loš.
385
00:35:22,902 --> 00:35:25,294
Ne možete ovo razumjeti.
386
00:35:26,729 --> 00:35:29,295
I svi su nastavili.
387
00:35:29,426 --> 00:35:32,340
Zato nisam mogao ovako odustati.
388
00:35:34,776 --> 00:35:37,036
Napokon, ljudi među ljudima.
389
00:35:42,690 --> 00:35:44,038
ja sam gladan
390
00:35:44,952 --> 00:35:47,387
Znam čega si gladan.
391
00:35:48,822 --> 00:35:49,910
Hajde dečki.
392
00:36:02,869 --> 00:36:04,087
Zdravo.
- Zdravo moja beba.
393
00:36:06,044 --> 00:36:09,306
koliko si ti
- Ja? Nisam na prodaju.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,177
Sve je na prodaju.
- Pet eura za dvadeset metaka.
395
00:36:12,307 --> 00:36:13,742
Pet eura za dvadeset metaka.
396
00:36:13,916 --> 00:36:18,744
Mogu stajati ovdje i gledati te
Zvuči glupo, ali koja je poanta?
397
00:36:20,309 --> 00:36:21,657
ne sviđaš mi se.
398
00:36:22,745 --> 00:36:25,397
Podignite ruke u zrak.
- Ne, ovo nije dopušteno.
399
00:36:25,528 --> 00:36:28,572
Podignite ruke u zrak.
Predaja.
400
00:36:30,834 --> 00:36:35,791
Ne slušaj, zašto ne izađemo?
a da popijemo piće bez ovih debila?
401
00:36:35,965 --> 00:36:37,487
Samo ti i ja?
402
00:36:38,227 --> 00:36:42,358
Doći ću po tebe. Jesi li obećao?
Popit ćemo piće zajedno.
403
00:36:55,145 --> 00:36:56,188
ZDRAVO.
404
00:36:56,884 --> 00:36:58,188
tko si ti
405
00:36:59,015 --> 00:37:00,059
Odakle?
406
00:37:00,754 --> 00:37:02,581
Jer mislim da si jako lijepa.
407
00:37:18,629 --> 00:37:21,151
Možda sam ja bio najnestabilniji.
408
00:37:24,021 --> 00:37:26,588
Nikada mi se nisu sviđale te djevojke.
409
00:37:26,718 --> 00:37:30,719
Loesje i Sarah?
Mama, ti ne razumiješ.
410
00:37:31,502 --> 00:37:32,962
Mi smo ti koji su ovo izmislili.
411
00:37:35,589 --> 00:37:37,460
Želite li pogledati?
- Oni se zapravo seksaju.
412
00:37:40,547 --> 00:37:44,374
Ali stvarno je star.
- da ali se isplati.
413
00:37:45,071 --> 00:37:47,332
Čija je ovo kuća?
- kod Thomasa.
414
00:37:47,505 --> 00:37:51,246
Je li Thomas dovoljno star da unajmi kuću?
- Njegov brat je to sredio.
415
00:37:51,420 --> 00:37:55,378
U ovim prostorijama ugošćujemo naše klijente.
416
00:37:55,899 --> 00:37:58,988
o cemu razmisljas
- Prelijepo.
417
00:37:59,118 --> 00:38:00,204
Što je sa susjedima?
418
00:38:01,857 --> 00:38:05,815
Ne primjećuju.
- Zar ne dolaze svi oni momci?
419
00:38:25,863 --> 00:38:27,472
nedostaje li ti
420
00:38:29,908 --> 00:38:30,952
Da.
421
00:38:35,562 --> 00:38:38,214
Neke stvari u životu
Samo jednom doživite.
422
00:38:39,520 --> 00:38:42,998
Kao da prvi put vidiš more.
423
00:38:45,304 --> 00:38:48,087
Kad vidim Femke
Znao sam da je to jednokratno.
424
00:39:22,053 --> 00:39:23,400
Prokleta moja majka.
425
00:39:23,532 --> 00:39:25,010
Što?
- Moja majka je ovdje.
426
00:39:25,184 --> 00:39:26,575
Tvoja majka?
- da
427
00:39:26,706 --> 00:39:29,272
Kako zna da ste ovdje?
- Nemam pojma.
428
00:39:30,794 --> 00:39:34,404
Je li me vidio?
- Ruth, znao sam da ćeš lagati.
429
00:39:44,667 --> 00:39:48,712
Što ja radim ovdje? što si ti
Što radiš ovdje? Idemo kući.
430
00:40:26,199 --> 00:40:28,461
Trebali bismo osnovati vlastitu tvrtku.
431
00:40:28,635 --> 00:40:31,418
Što želiš reći?
- Klinika za pobačaje.
432
00:40:31,592 --> 00:40:34,507
Handmade abortion ltd.
- Što mu je toliko trebalo?
433
00:40:34,680 --> 00:40:36,767
Vjerojatno se uplašio.
434
00:40:36,899 --> 00:40:39,159
evo ga
- Spreman?
435
00:40:43,248 --> 00:40:46,118
Izgleda malo blijedo.
- Iznenađen?
436
00:40:59,339 --> 00:41:02,688
Hoće li uspjeti?
- Ako udari dovoljno jako...
437
00:41:02,862 --> 00:41:05,558
Sigurna sam da će uspjeti.
438
00:41:08,081 --> 00:41:09,559
Je li ovo dovoljno?
439
00:41:16,692 --> 00:41:17,909
Samo naprijed.
440
00:41:20,518 --> 00:41:22,476
Teže je.
- Drži ga mirno.
441
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
Vidiš li nešto?
- Ne, nema krvi.
442
00:41:26,607 --> 00:41:29,391
Udri jače, Ruth.
Ne možemo pozvati liječnika.
443
00:41:29,564 --> 00:41:31,739
ne želim.
- Još ga nisi ni udario.
444
00:41:31,869 --> 00:41:34,217
K vragu, sve moram sama.
445
00:41:37,262 --> 00:41:39,089
To je to.
446
00:41:39,219 --> 00:41:42,916
Thomas, što dovraga radiš?
To je njegova glava, idiote.
447
00:41:43,046 --> 00:41:45,220
Njegovu glavu. Duhan.
448
00:41:45,352 --> 00:41:47,265
dao sam otkaz. stajem.
449
00:41:47,786 --> 00:41:49,743
dao sam otkaz.
- Što je ovo?
450
00:41:49,918 --> 00:41:51,614
Odustajem.
451
00:42:38,278 --> 00:42:39,757
Pozdrav mama.
- Jesi li doma?
452
00:42:39,931 --> 00:42:43,802
Jonas pokušava ući.
- Oprosti, nisam ga vidio.
453
00:42:47,019 --> 00:42:49,237
Stvarno sam tužan.
Znaš li što sam čuo?
454
00:42:49,411 --> 00:42:50,803
Što?
455
00:42:50,978 --> 00:42:53,891
Znate li što je to?
Psu mog učitelja pjevanja?
456
00:42:55,283 --> 00:42:56,587
Vaš učitelj?
457
00:42:56,761 --> 00:43:00,544
Došla su neka djeca i povukla uzicu
Uzeo mu je psa iz ruke.
458
00:43:00,719 --> 00:43:05,633
Što su učinili psu?
- Raznijeli su ga na ulicama.
459
00:43:06,677 --> 00:43:07,938
Strašno.
460
00:43:08,938 --> 00:43:10,809
Vidimo se kod kuće.
461
00:43:12,026 --> 00:43:14,331
Bok.
- Doviđenja.
462
00:43:27,900 --> 00:43:30,987
Uvijek sam mislio da je najgore biti sam.
463
00:43:33,379 --> 00:43:35,250
Ali situacija je još gora...
464
00:43:35,423 --> 00:43:39,207
...biti u grupi s ljudima
Osoba zbog koje se osjećate usamljeno.
465
00:43:44,948 --> 00:43:47,818
Liesl, znaš li zašto si ovdje?
466
00:43:47,992 --> 00:43:50,688
Da, moja obitelj misli da sam luda.
467
00:43:50,862 --> 00:43:52,297
Ne, Liesl, čekaj.
468
00:43:52,428 --> 00:43:57,299
Kao psihologu dužnost mi je pomoći vam
Pripremite se za svoje svjedočenje na sudu.
469
00:43:58,082 --> 00:44:02,344
Rekao sam ti, to je duga priča.
470
00:44:03,648 --> 00:44:04,996
imam vremena.
471
00:44:07,997 --> 00:44:12,303
Prošlog ljeta svi smo htjeli nešto raditi
drugačiji od uobičajenog.
472
00:44:12,477 --> 00:44:14,608
To je doista nevjerojatna stvar.
473
00:44:15,434 --> 00:44:18,218
Pa smo odlučili nešto poduzeti...
474
00:44:19,174 --> 00:44:20,522
...ružna.
475
00:44:22,870 --> 00:44:27,612
I doista sam imao kontrolu.
Na mom tijelu i na muškarcima.
476
00:44:28,612 --> 00:44:30,090
volim ovo
477
00:44:31,699 --> 00:44:35,135
Hej, koji je vaš plan dečki?
- Idemo plivati.
478
00:44:35,918 --> 00:44:38,180
Možemo li do pristaništa?
- Plivanje.
479
00:44:38,310 --> 00:44:41,658
Ne, ali ozbiljno. Želim plivati.
- Prvo moraš pocrnjeti, Jens.
480
00:44:41,832 --> 00:44:43,789
Ha-ha, kako smiješno, Karl.
481
00:44:49,791 --> 00:44:51,530
Idemo s tim vozačima na misu.
482
00:44:51,705 --> 00:44:53,879
Da, na mostu.
- Misliš kao jučer?
483
00:44:54,053 --> 00:44:55,923
Učinimo to.
484
00:44:56,097 --> 00:44:58,793
jučerašnji teaser
a danas je to cijela prva linija.
485
00:45:38,369 --> 00:45:42,630
Kao što sam rekao: postoji razlika
između muškarca i žene.
486
00:45:43,674 --> 00:45:45,675
Muški mozak...
487
00:45:45,849 --> 00:45:48,763
...prosječna težina je 390 grama
malo veći...
488
00:45:48,937 --> 00:45:51,068
...prema ženskoj verziji.
489
00:45:51,807 --> 00:45:53,939
Oprostite, dame, to nam znanost govori.
490
00:45:55,287 --> 00:45:59,939
Ali dio mozga koji koriste muškarci jest
Savršeno pristaje glaviću.
491
00:46:03,202 --> 00:46:04,854
Imaš jako velika usta...
492
00:46:05,855 --> 00:46:08,029
Da, čak i ne trebam dalje elaborirati.
493
00:46:09,507 --> 00:46:14,509
Da vidimo što će biti na ispitima
Ako nešto relevantno iskrsne.
494
00:46:14,900 --> 00:46:17,292
Možda ako budem jako pušio, gospodine.
495
00:46:18,640 --> 00:46:21,119
Ne mogu tolerirati ovakav jezik.
496
00:46:21,293 --> 00:46:23,424
uzmi to natrag,
Inače ću te poslati ravnatelju.
497
00:46:23,599 --> 00:46:26,381
Hoćeš da ti objasnim ovaj vic?
upravitelju?
498
00:46:30,165 --> 00:46:32,862
Mislite li da možete postići ovako?
mlada damo?
499
00:46:37,167 --> 00:46:39,037
Jens, vidiš li koji prozor?
- da
500
00:46:39,211 --> 00:46:40,385
Gdje?
- lijevo.
501
00:46:40,559 --> 00:46:42,298
Lijevo? Koji kat?
502
00:46:43,082 --> 00:46:46,343
Prvi kat, drugi prozor.
503
00:46:46,473 --> 00:46:49,214
Gledaju li?
Ja ću fotografirati.
504
00:46:56,302 --> 00:46:58,564
Vidim ih.
- Da, razumijem.
505
00:46:59,695 --> 00:47:00,739
Povećaj.
506
00:47:01,783 --> 00:47:03,740
Mislim da jest.
507
00:47:04,914 --> 00:47:08,784
Da, još su unutra.
Ruth, pogledaj.
508
00:47:08,915 --> 00:47:11,481
Nije li ovo tvoj profesor nizozemskog?
Oh, kakav perverznjak.
509
00:47:11,655 --> 00:47:13,046
Stvarno, Liesl?
- Stvarno?
510
00:47:13,176 --> 00:47:15,308
profesor nizozemskog.
Gdje si ga našao?
511
00:47:15,482 --> 00:47:18,569
Taj čovjek u Eni također je bio poznata osoba.
512
00:47:18,743 --> 00:47:20,135
Da, da...
513
00:47:22,223 --> 00:47:23,441
kako je bilo
514
00:47:23,614 --> 00:47:25,266
Je li bilo lijepo?
- Čudno.
515
00:47:31,138 --> 00:47:34,400
Pozdrav prijatelji. djeca.
516
00:47:37,096 --> 00:47:42,619
Pozdrav prijatelji. Na jebenoj smo naslovnici.
Pozdrav prijatelji.
517
00:47:42,793 --> 00:47:44,184
Ljudi, slušajte.
518
00:47:44,793 --> 00:47:48,968
Napisali smo naslove:
Najveća prometna nesreća u posljednjih petnaest godina.
519
00:47:49,925 --> 00:47:51,752
Dvanaest automobila.
520
00:47:51,925 --> 00:47:53,970
Dvanaest automobila.
- Radi li se o jučer?
521
00:47:55,100 --> 00:47:58,101
Prokleti pakao.
-Drama Dendermonde.
522
00:47:58,275 --> 00:48:01,667
Najveća prometna nesreća u posljednjih pet godina...
523
00:48:01,798 --> 00:48:03,276
Pogledaj ovo.
- Koji kurac.
524
00:48:03,450 --> 00:48:07,147
Prošli vikend dogodila se prometna nesreća
Na području Dendermondea.
525
00:48:07,321 --> 00:48:11,931
Dvanaest automobila se sudarilo
s katastrofalnim rezultatima.
526
00:48:12,061 --> 00:48:15,889
On je bio kobna žrtva
Mlada majka dvoje djece.
527
00:48:16,628 --> 00:48:18,367
Kobna žrtva?
528
00:48:18,542 --> 00:48:22,238
Dvoje je teško ozlijeđeno
Bili su to njegovo dvoje djece.
529
00:48:23,021 --> 00:48:26,196
Šestogodišnji dječak i četverogodišnjak
Starica je teško opečena.
530
00:48:26,326 --> 00:48:28,240
Koji kurac.
531
00:48:28,370 --> 00:48:32,371
To smo bili mi. Vidi sliku,
Stajali smo upravo tamo.
532
00:48:33,241 --> 00:48:35,242
To je bit.
- Ludo.
533
00:48:35,372 --> 00:48:36,894
Prokleti naslovi.
534
00:48:37,068 --> 00:48:41,852
Otac je odlučio provesti naš odmor
na autocesti ove godine.
535
00:48:42,027 --> 00:48:43,417
Što je bilo, Ruth?
536
00:48:44,549 --> 00:48:46,202
Žao mi ih je.
537
00:48:47,114 --> 00:48:49,984
Za ove ljude?
- da
538
00:48:50,159 --> 00:48:53,812
Stvarno?
- Da, netko je umro. I dvoje djece...
539
00:48:55,073 --> 00:48:57,117
Što, Ruth?
540
00:48:58,552 --> 00:49:01,858
Mi smo uzrokovali ovo.
- Nismo mi ovo izazvali.
541
00:49:01,988 --> 00:49:03,902
Stajali smo tamo, zar ne?
542
00:49:04,032 --> 00:49:08,990
Da, stajali smo na mostu.
Napravljen je da ljudi hodaju i stoje.
543
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Ne budi tako plačljiva beba
544
00:49:11,294 --> 00:49:15,731
Taj otac je bio odgovoran za svoju ženu
sada pokojnika i njegove djece.
545
00:49:17,122 --> 00:49:21,558
Gledaju nas dok se voze.
Što se događa. Oni su samo gubitnici.
546
00:49:23,472 --> 00:49:27,255
Liesl, jesam li pročitala da želiš biti umjetnica?
547
00:49:30,212 --> 00:49:31,822
Stvaram umjetnost stvarnosti.
548
00:49:31,995 --> 00:49:35,388
Vidim život kao jedan veliki reality show.
549
00:49:35,519 --> 00:49:38,519
Sve je lažno i puno licemjerja.
550
00:49:41,433 --> 00:49:46,565
Želim ovo osporiti
i uhvatiti sve kako stvarno jest.
551
00:49:47,348 --> 00:49:49,870
Želim se osjećati živom...
552
00:49:51,349 --> 00:49:53,958
...i pomičite granice svaki dan.
553
00:49:55,785 --> 00:49:59,133
Jens je rekao da imaš najveću podršku
ovaj mjesec.
554
00:49:59,264 --> 00:50:00,785
Stvarno? Prelijepa.
555
00:50:00,917 --> 00:50:03,004
Kaže da dobro zarađujemo.
556
00:50:03,135 --> 00:50:07,396
Jens i njegova statistika...
- da on je takav štreber.
557
00:50:08,701 --> 00:50:12,094
Koristi glavu.
- I dajemo glavu.
558
00:50:14,268 --> 00:50:15,660
Zašto nam uopće trebaju?
559
00:50:15,834 --> 00:50:17,921
Trebamo Jensa.
- Da, ali drugi...
560
00:50:18,094 --> 00:50:20,095
Da, ostali ne rade ništa.
561
00:50:23,444 --> 00:50:25,053
Prokletstvo.
562
00:50:25,228 --> 00:50:27,662
Hej, nisam znao da imamo spoj.
563
00:50:27,836 --> 00:50:31,316
Ah.
- Tko želi sjesti na moju lokomotivu?
564
00:50:35,317 --> 00:50:37,839
u redu 100 eura.
565
00:50:42,710 --> 00:50:44,319
Pogledaj svoje lice.
566
00:50:49,451 --> 00:50:51,017
Prljava djevojka.
567
00:50:51,190 --> 00:50:53,756
Imaš li osamnaest godina?
- Inače bismo sada bili u školi.
568
00:50:53,886 --> 00:50:57,018
Imamo osamnaest godina.
Ali imamo malo više iskustva.
569
00:51:00,062 --> 00:51:05,237
Htio bih se provozati s tobom.
Je li plavuša?
570
00:51:08,543 --> 00:51:09,935
Dobro?
571
00:51:11,283 --> 00:51:12,936
Što, jesi li ozbiljan?
- da
572
00:51:13,762 --> 00:51:16,371
Gdje?
- U kukuruzištu.
573
00:51:23,634 --> 00:51:25,461
Jebi ga, ja ću to učiniti.
574
00:51:28,809 --> 00:51:31,419
Jeste li sigurni?
- da
575
00:51:35,941 --> 00:51:38,246
Danas je tvoj sretan dan.
576
00:51:46,422 --> 00:51:50,076
Hej, skloni tu kameru.
- Začepi gubicu.
577
00:51:58,295 --> 00:52:01,688
evo ga
- Hitni slučajevi, zar ne?
578
00:52:06,123 --> 00:52:07,167
Šimune.
579
00:52:08,037 --> 00:52:09,776
gdje je on
- Ne znam.
580
00:52:09,950 --> 00:52:12,560
Što se dogodilo?
- Ima nešto na umu.
581
00:52:12,734 --> 00:52:17,691
Thomas, sjedni.
slušaj me Već si dovoljno učinio.
582
00:52:17,865 --> 00:52:21,171
Pazimo da nas ne mogu vezati
karavanom.
583
00:52:21,345 --> 00:52:24,432
Jeste li ga pronašli pomoću aplikacije?
- Pa gdje si to našao?
584
00:52:24,563 --> 00:52:27,172
U šumi smo, ali ništa ne znamo.
585
00:52:27,347 --> 00:52:33,305
Da, zapalit ćemo trailer.
Spalit ćemo prokletu prikolicu.
586
00:52:46,525 --> 00:52:51,570
Jeste li se Femkeinom smrću otuđili?
Kao svjedočenje kroz objektiv?
587
00:52:56,049 --> 00:52:57,876
Da i ne.
588
00:52:58,964 --> 00:53:03,573
Nije ispalo kako sam mislio
osjetila bi se smrt prijatelja.
589
00:53:09,662 --> 00:53:13,837
Sve je izgledalo drugačije
u odnosu na prethodni dan.
590
00:53:14,490 --> 00:53:18,316
Odjednom sam mogao osjetiti sve
intenzivniji.
591
00:53:24,491 --> 00:53:26,797
Glasovi su bili drugačiji.
592
00:53:29,015 --> 00:53:30,841
Sunce je još jače sjalo.
593
00:53:33,755 --> 00:53:35,842
Mogao sam sve bolje namirisati.
594
00:53:38,669 --> 00:53:40,800
Ruke su mi izgledale duže...
595
00:53:41,540 --> 00:53:45,280
...i vrtjelo mi se u glavi.
596
00:53:47,063 --> 00:53:50,064
Svijet se okrenuo naglavačke.
597
00:53:56,631 --> 00:53:58,718
Odjednom sam postala svjesna svega.
598
00:54:32,901 --> 00:54:36,511
Dvanaest, trinaest, četrnaest...
599
00:54:38,467 --> 00:54:39,511
...Bože.
600
00:54:39,555 --> 00:54:41,121
Femke je umrla.
601
00:54:43,425 --> 00:54:46,166
Što želiš reći?
- On je mrtav i nema ga.
602
00:54:46,340 --> 00:54:48,470
RIP, mort, muerte.
603
00:54:48,862 --> 00:54:49,906
Bože moj.
604
00:54:50,950 --> 00:54:52,036
Kada?
605
00:54:53,211 --> 00:54:54,385
Prošle subote.
606
00:54:55,994 --> 00:54:57,603
Subota?
- da
607
00:54:58,299 --> 00:54:59,951
Grižnja savjesti?
608
00:55:02,126 --> 00:55:03,735
Što se dogodilo?
609
00:55:05,736 --> 00:55:08,041
Nesreća. To je sve što znam.
610
00:55:09,433 --> 00:55:12,520
Idemo kupiti cvijeće
da ga stavi na njegov grob.
611
00:55:13,346 --> 00:55:15,869
Neki kupci ne žele
za umetanje čipa.
612
00:55:16,042 --> 00:55:19,522
Ovo mi se gadi. Pohlepni gadovi.
613
00:55:19,652 --> 00:55:21,958
Bio bih vam zaista zahvalan.
Ako možete odvojiti nešto novca.
614
00:55:22,914 --> 00:55:25,001
Da, možda...
615
00:55:29,394 --> 00:55:32,047
Vrlo ste ljubazni, hvala.
616
00:55:37,222 --> 00:55:42,136
Smatrate li ove snimke umjetnošću?
- Da, ovo je umjetnost realityja.
617
00:55:42,268 --> 00:55:45,790
Mislim da je sve što snimiš umjetnost.
618
00:55:46,877 --> 00:55:49,574
Pokazat ću vam primjer.
619
00:55:51,139 --> 00:55:54,835
Zašto nastavljaš snimati filmove?
- Pa tko je on?
620
00:55:55,009 --> 00:55:56,184
Ovo je moja majka.
621
00:55:58,924 --> 00:56:01,402
Liesl, želiš li malo čaja?
622
00:56:03,011 --> 00:56:05,056
Med? postavio sam ti pitanje.
623
00:56:06,535 --> 00:56:09,840
Zašto onda nastavljaš snimati filmove?
- Ovo je projekt.
624
00:56:10,840 --> 00:56:12,102
Zabrinuta sam.
625
00:56:12,927 --> 00:56:14,710
Liesl?
- Što, zašto?
626
00:56:16,537 --> 00:56:17,798
ja...
627
00:56:19,276 --> 00:56:20,886
Čujem neke stvari.
628
00:56:21,799 --> 00:56:22,930
Što?
629
00:56:23,147 --> 00:56:25,713
Da.
- Odakle?
630
00:56:25,843 --> 00:56:28,975
Ena, ta mršava cura?
631
00:56:30,932 --> 00:56:33,628
Jeste li sigurni da mu možete vjerovati?
- Što?
632
00:56:35,064 --> 00:56:36,978
Kažu...
633
00:56:38,152 --> 00:56:40,152
...je viđena s oženjenim muškarcima.
634
00:56:41,674 --> 00:56:44,458
A vjerujete li u to?
- Da, da.
635
00:56:45,328 --> 00:56:48,024
Mama, hajde.
636
00:56:48,894 --> 00:56:52,808
Ne budi smiješan.
- Ne radi se o tome što ja vjerujem.
637
00:56:58,548 --> 00:56:59,896
Što je s Femke?
638
00:57:01,462 --> 00:57:05,854
Pričaju se lude priče
o tome kako je umro.
639
00:57:16,727 --> 00:57:19,075
Bit ću češće kod kuće, u redu?
640
00:57:33,253 --> 00:57:36,037
imate problem
Skidaš li se?
641
00:57:38,385 --> 00:57:41,820
Ovo je savršeno mjesto za to.
Ovdje nitko ne ide.
642
00:57:42,995 --> 00:57:44,387
Zato...
643
00:57:44,561 --> 00:57:47,213
...samo nam se pridružite, inače
Bit će čudno.
644
00:57:47,344 --> 00:57:50,083
I muškarci?
- Svi smo se vidjeli goli.
645
00:57:50,257 --> 00:57:51,605
Da.
646
00:57:51,823 --> 00:57:55,259
Inače bismo ionako bili goli.
647
00:57:55,824 --> 00:57:58,346
Sada?
- Da, naravno. pokazat ću ti.
648
00:58:03,870 --> 00:58:06,783
Hajde dečki. pridruži mi se
649
00:58:10,871 --> 00:58:12,959
I ti, Sarah.
650
00:58:14,568 --> 00:58:16,220
Je li vam teško?
651
00:58:16,655 --> 00:58:19,047
hajde
- Ovdje si da budeš slobodan, hajde.
652
00:58:19,874 --> 00:58:21,179
Nije tako teško, zar ne?
653
00:58:23,092 --> 00:58:24,440
u cemu je problem
654
00:58:24,614 --> 00:58:27,962
Trebate pomoć?
Ne ponašaj se kao malo dijete.
655
00:58:28,094 --> 00:58:29,920
NE.
- Skini se.
656
00:58:31,398 --> 00:58:32,921
Ne čini se čudnim. stvarno?
657
00:58:37,748 --> 00:58:40,010
Osjećate li kakvu razliku?
658
00:58:40,184 --> 00:58:43,184
br.
- Ovo je sloboda.
659
00:58:43,315 --> 00:58:44,706
Zar se ne osjećaš bolje?
660
00:58:44,880 --> 00:58:47,794
Da, u dodiru s prirodom.
661
00:58:47,968 --> 00:58:50,447
Samo svoje unutarnje ja.
- Grupni zagrljaj. hajde
662
00:58:50,578 --> 00:58:52,926
Nije važno. hajde
663
00:58:56,580 --> 00:58:58,580
Zašto ti je kurac bio tvrd?
664
00:58:58,710 --> 00:59:01,232
da...
- Oprostite momci.
665
00:59:01,406 --> 00:59:03,712
Kad sam ga vidio...
-Simone.
666
00:59:12,540 --> 00:59:15,845
radi li
radi li
667
00:59:16,758 --> 00:59:18,889
Koja pjesma?
668
00:59:24,499 --> 00:59:27,414
Ena, Ena, Ena.
- Da, stvarno djeluje.
669
00:59:40,155 --> 00:59:42,026
Loes, još jedan?
- Što?
670
00:59:42,200 --> 00:59:44,374
Još jedan?
- da
671
00:59:47,897 --> 00:59:49,463
Sarah, što se dogodilo?
672
00:59:50,376 --> 00:59:51,855
Ne mogu više.
673
00:59:52,464 --> 00:59:54,203
Odakle?
674
00:59:54,377 --> 00:59:58,465
Sve smo ti rekli, zar ne?
Samo traži kurac i novac.
675
00:59:59,422 --> 01:00:01,335
kasnim.
676
01:00:01,857 --> 01:00:03,380
kasniš li
677
01:00:04,510 --> 01:00:06,598
Koliko dugo?
- Ne želim to reći.
678
01:00:06,772 --> 01:00:09,076
Pa znaš li tko si?
- Sarah, idemo plesati.
679
01:00:09,250 --> 01:00:13,687
Ma daj, ovo nije sprovod.
- Koristi onu pozlaćenu, čovječe.
680
01:00:14,557 --> 01:00:16,209
Oh Sarah...
681
01:00:17,383 --> 01:00:19,601
Ako prođe više od tri mjeseca...
682
01:00:19,775 --> 01:00:22,254
Ne znam što da radim.
- I ja sam.
683
01:00:24,559 --> 01:00:27,516
Thomas, imam ideju.
684
01:00:27,995 --> 01:00:31,735
zatrudnjet ću
i dvanaest tjedana kasnije...
685
01:00:31,908 --> 01:00:35,692
...abortirat ću.
I učinit ću to nekoliko puta.
686
01:00:35,866 --> 01:00:38,824
A onda ću staviti ove fetuse
u velikim staklenkama.
687
01:00:38,998 --> 01:00:42,912
I sa svakom sljedećom staklenkom
Bit će veći fetus.
688
01:00:43,085 --> 01:00:44,651
Ovo je projekt.
689
01:00:47,391 --> 01:00:49,348
I svi mogu sudjelovati.
690
01:00:49,914 --> 01:00:52,783
Stvarno mislite da možete zaraditi
s umjetnošću?
691
01:00:52,914 --> 01:00:55,393
Thomase, ovako nešto si zabrljao...
692
01:00:56,611 --> 01:00:59,438
...to je ono što ljudi sada žele.
693
01:00:59,612 --> 01:01:02,395
Liesl, Liesl, imaš jednu.
- A ako svi sudjeluju...
694
01:01:02,569 --> 01:01:04,222
Idi s tim tipom.
695
01:01:04,396 --> 01:01:07,918
Nije me briga za to, Thomas.
Jeste li ikada čuli nešto?
696
01:01:08,049 --> 01:01:10,701
Tebi je to tako teško razumjeti
točno? Jedan?
697
01:01:12,919 --> 01:01:18,007
To je moj veliki problem. moje ideje
Toliko su pametni da ih nitko ne razumije.
698
01:01:18,138 --> 01:01:22,052
Ali valjda hoće s vremenom.
699
01:01:27,750 --> 01:01:29,228
Da Thomas?
700
01:01:32,273 --> 01:01:35,230
Ovo nije moj problem. imam posla
701
01:01:35,404 --> 01:01:39,057
Neću igrati tvoje igre
po ovom užasnom vremenu.
702
01:01:47,755 --> 01:01:50,582
Riješite to. Zovite Loesje, ne znam.
703
01:01:52,625 --> 01:01:54,713
Molim te, razumiješ me
upao u nevolje.
704
01:01:54,843 --> 01:02:00,932
Liesl, uvijek ti pomažem
Postoji problem. Nemoj sad to raditi.
705
01:02:46,031 --> 01:02:47,553
dajem otkaz
706
01:02:56,643 --> 01:02:58,121
U čemu je sada problem?
707
01:03:02,557 --> 01:03:04,210
Nije više zabavno.
708
01:03:05,167 --> 01:03:07,645
Svi ti dečki žele isto.
709
01:03:08,254 --> 01:03:11,342
Ako ne budemo veći...
710
01:03:11,516 --> 01:03:14,647
...Postao sam pametniji i dalje.
711
01:03:15,517 --> 01:03:17,778
Ovo su gospodari industrije.
712
01:03:17,952 --> 01:03:21,258
TV ljudi, VIP osobe, direktori...
713
01:03:21,388 --> 01:03:24,041
Pogotovo ti političari.
Stvarno su sumnjivi.
714
01:03:24,215 --> 01:03:25,998
Ovo vrijedi mnogo novca.
715
01:03:26,693 --> 01:03:29,043
Zašto ste pritisnuli, kakav vam je plan?
716
01:03:32,609 --> 01:03:37,740
Ne možete vjerovati računalima.
Sigurnosne kopije, dušo. proklete sigurnosne kopije.
717
01:03:39,480 --> 01:03:41,654
Nađi mi podršku.
718
01:03:51,309 --> 01:03:57,093
Liesl, žališ li zbog nečega?
- Ne.
719
01:03:57,224 --> 01:03:59,746
Koga briga za moj doprinos?
720
01:04:01,746 --> 01:04:04,573
Što je s ostatkom?
- Ne viđam ih više.
721
01:04:04,747 --> 01:04:06,878
Vrlo su česti.
722
01:04:07,053 --> 01:04:11,228
Kupio sam svoje mjesto.
Želim ići u školu Ans.
723
01:04:11,358 --> 01:04:14,576
želim pisati. i postati DJ.
724
01:04:17,098 --> 01:04:21,665
Liesl, sve ovo zvuči vrlo ambiciozno.
725
01:04:21,839 --> 01:04:24,839
Da, i to je smiješno. Dodajte i ovo.
726
01:04:34,103 --> 01:04:35,843
Sud.
727
01:04:43,279 --> 01:04:45,584
Svjedok može svjedočiti.
728
01:04:47,454 --> 01:04:49,498
Kako se zovete i prezivate?
729
01:04:50,586 --> 01:04:52,586
Devolder, Thomas.
730
01:04:53,369 --> 01:04:57,413
Molim te zakuni se
desna ti je ruka u zraku.
731
01:04:58,978 --> 01:05:02,502
Kunem se da ću govoriti bez mržnje
i neustrašivo.
732
01:05:02,676 --> 01:05:07,503
Da kažem istinu, cijelu istinu,
i to je samo istina.
733
01:05:30,988 --> 01:05:33,466
Sve je počelo kada sam imao osam godina.
734
01:05:34,379 --> 01:05:36,858
Preselili smo se iz Antwerpena u Wachtebeke.
735
01:05:37,771 --> 01:05:39,947
Blizina nizozemske granice.
736
01:05:43,338 --> 01:05:46,688
Bio sam sramežljivo dijete
a nije imao mnogo prijatelja.
737
01:05:48,471 --> 01:05:49,514
A onda...
738
01:05:52,297 --> 01:05:55,559
...kad se počnem otvarati,
nešto se dogodilo.
739
01:05:56,907 --> 01:05:58,864
Nešto što mi je zauvijek promijenilo život.
740
01:06:24,654 --> 01:06:26,872
hej
- Hej.
741
01:06:29,568 --> 01:06:31,351
Jeste li budni?
742
01:06:31,525 --> 01:06:33,222
Još sam u krevetu.
743
01:06:36,091 --> 01:06:37,353
jesi mokar
744
01:06:38,831 --> 01:06:40,180
br.
745
01:06:41,572 --> 01:06:43,267
napaljena sam.
746
01:06:44,006 --> 01:06:45,268
Zar nije moguće?
747
01:06:45,964 --> 01:06:47,094
Da.
748
01:06:48,399 --> 01:06:50,661
Natjeraj me da radim. Vikati.
749
01:06:52,270 --> 01:06:53,705
Stenjati.
750
01:06:56,140 --> 01:06:57,445
Glasnije.
751
01:07:06,752 --> 01:07:08,796
Jako ću te poševiti.
752
01:07:10,014 --> 01:07:11,057
Da.
753
01:07:11,232 --> 01:07:13,101
Čija si ti kurva?
754
01:07:13,666 --> 01:07:15,319
Ja sam Thomasovo vlasništvo.
755
01:07:16,102 --> 01:07:17,972
Ja sam njegova mala drolja.
756
01:07:39,543 --> 01:07:41,108
Je li bilo puno?
757
01:07:46,197 --> 01:07:48,545
Imam pune ruke posla.
758
01:08:02,853 --> 01:08:04,810
Našem ocu.
- Živjeli.
759
01:08:04,984 --> 01:08:06,550
Martinu.
760
01:08:07,159 --> 01:08:08,899
Hoćeš li nam se pridružiti?
761
01:08:10,507 --> 01:08:11,682
nama.
762
01:08:11,856 --> 01:08:14,639
Hvala.
- Čestitam.
763
01:08:20,336 --> 01:08:21,380
Ovo je savršeno.
764
01:08:21,858 --> 01:08:23,555
Jesi li čuo što ti je brat napravio?
765
01:08:24,120 --> 01:08:27,251
Kupio je svoje prvo umjetničko djelo.
- Nacrt.
766
01:08:27,425 --> 01:08:30,339
Ah da, slikanje nije moguće.
767
01:08:30,513 --> 01:08:35,167
Borremanovi, zar ne? Michael Borremans?
Izvrstan umjetnik, bravo sine.
768
01:08:35,341 --> 01:08:38,428
Impresivno, zar ne?
- da
769
01:08:39,602 --> 01:08:43,908
Koliko je koštalo u početku?
- 8000 eura početno.
770
01:08:44,430 --> 01:08:48,605
Pa jesi li platio?
- 3500 eura.
771
01:08:48,779 --> 01:08:52,258
Mislio sam da je 4000.
Jesi li dobio 500 popusta?
772
01:08:52,388 --> 01:08:54,824
Dovraga, dobar posao.
- Kupili smo ga zajedno.
773
01:08:54,998 --> 01:08:58,520
Da, ali ipak. Napravio si sjajan posao, sine.
774
01:08:58,694 --> 01:09:01,565
Možeš li i ti ovo?
Za nekoliko godina?
775
01:09:01,695 --> 01:09:03,696
Znate li koliko je 3500?
776
01:09:04,957 --> 01:09:07,262
Radiš li to?
- da
777
01:09:08,088 --> 01:09:12,393
Naravno da nije. Ti nikad ne radiš.
- Nije me briga za tvoj novac.
778
01:09:12,567 --> 01:09:17,265
Ne mogu te razumjeti.
Naučili smo te razgovarati.
779
01:09:17,438 --> 01:09:19,439
Nije me briga za tvoj novac.
780
01:09:22,179 --> 01:09:23,309
Što?
781
01:09:24,614 --> 01:09:26,919
Zar te nije briga?
782
01:09:27,050 --> 01:09:30,964
Pa tko je platio hranu na vašem tanjuru?
783
01:09:31,094 --> 01:09:35,486
I stol i cijela ova kuća.
Za ovo radim cijeli život.
784
01:09:36,834 --> 01:09:37,878
sram te bilo.
785
01:09:44,271 --> 01:09:45,707
Hrana je stvarno fina.
786
01:09:47,098 --> 01:09:48,360
Poljubi dupe.
787
01:09:48,534 --> 01:09:52,578
Sjećate li se one hladne zime?
- Prestani, mama.
788
01:09:52,752 --> 01:09:53,927
Hajde draga.
789
01:09:54,101 --> 01:09:59,188
S krova su visjele ledenice.
- Bilo je nevjerojatno.
790
01:09:59,362 --> 01:10:01,798
A onda Martin...
791
01:10:01,972 --> 01:10:06,277
...popeo sam se na ljestve
do najveće ledenice.
792
01:10:06,843 --> 01:10:10,931
Sjećaš li se, Thomas?
- Učinio sam ovo posebno za tebe, sine.
793
01:10:11,061 --> 01:10:14,410
Je li vaša mala ledenica još uvijek u zamrzivaču?
794
01:10:14,584 --> 01:10:17,019
Da.
- Da, morali smo to sakriti.
795
01:10:17,194 --> 01:10:18,846
Mali Thomas.
796
01:10:23,326 --> 01:10:25,978
Još uvijek imamo tu ledenicu.
- Stvarno?
797
01:10:26,109 --> 01:10:27,152
Zbogom, Thomas.
798
01:10:27,327 --> 01:10:29,066
sakrio sam ga.
- Jeste li?
799
01:10:29,196 --> 01:10:32,284
Kraljica drame.
- Ona nije kraljica drame.
800
01:10:32,458 --> 01:10:34,589
Je li ispravno da samo ode?
801
01:10:34,763 --> 01:10:37,155
da...
- Na moj rođendan?
802
01:10:37,329 --> 01:10:39,852
Razgovarat ću s njim.
- Nemoj to raditi. Pusti to na miru.
803
01:10:51,594 --> 01:10:55,464
Čak si i uspio
Upropastiti očev rođendan.
804
01:10:56,856 --> 01:10:58,291
Zašto ovo?
805
01:11:00,901 --> 01:11:04,293
Kada ćeš se naučiti kontrolirati?
806
01:11:04,467 --> 01:11:07,945
Poslovni čovjek nikada ne gubi kontrolu.
Loše je za posao.
807
01:11:10,251 --> 01:11:12,729
Hej, dođi ovamo, dovraga.
808
01:11:12,860 --> 01:11:15,991
Bio si pravi bol
u dupe u zadnje vrijeme.
809
01:11:18,992 --> 01:11:21,167
Što je s Vanlangendonckom?
810
01:11:21,341 --> 01:11:25,472
Zdravo.
Zašto postavlja pitanja o tebi?
811
01:11:26,690 --> 01:11:29,429
Ovo je moj važan klijent.
812
01:11:30,517 --> 01:11:31,561
Thomas.
813
01:11:32,822 --> 01:11:37,301
Vanlangendonck je prvi put postao gradonačelnik
maltretirao me...
814
01:11:38,476 --> 01:11:39,780
...bio u mojoj kući...
815
01:11:41,737 --> 01:11:43,999
...u spavaćoj sobi...
816
01:11:44,172 --> 01:11:46,782
...nakon poslovne zabave koju je priredio moj otac.
817
01:11:49,522 --> 01:11:54,001
Jebena kučko.
Kunem se, šupčino.
818
01:12:00,351 --> 01:12:04,743
Zar nikada niste iznijeli zlostavljanje?
819
01:12:06,265 --> 01:12:08,571
Ne, nisam se usudio.
820
01:12:09,875 --> 01:12:13,441
Imao sam jako dobar odnos
sa svojom obitelji...
821
01:12:13,615 --> 01:12:15,659
...posebno s mojim ocem...
822
01:12:15,833 --> 01:12:17,746
Ne, ne.
823
01:12:17,921 --> 01:12:20,965
Liesbeth, nazovi policiju.
824
01:12:22,400 --> 01:12:25,487
...ali Vanlangendonck je imao punu moć
na mene.
825
01:12:25,792 --> 01:12:27,358
Prokletstvo.
826
01:12:33,490 --> 01:12:34,969
Pogledaj ovog Kineza.
827
01:12:37,970 --> 01:12:42,275
Da, pogledao sam na vrata.
- Vidi, to je jebena životinja. Životinja, magarac.
828
01:12:42,405 --> 01:12:44,275
Pokušajte s jakim analom.
829
01:12:44,406 --> 01:12:47,059
hardcore...
- Hardcore analni.
830
01:12:47,233 --> 01:12:49,886
Ovo je dobro.
Zar tvoj otac ne primjećuje?
831
01:12:50,060 --> 01:12:54,626
Ne, moj brat kaže da se plaća
s drugog računa.
832
01:12:56,496 --> 01:12:58,975
Nije sjajna web stranica.
- Ovo je sranje.
833
01:12:59,149 --> 01:13:03,150
Pokušajte pom dead people.
- Samo naprijed, porno mrtve osobe.
834
01:13:11,370 --> 01:13:13,718
Gledaju li ljudi ovo stvarno?
835
01:13:14,588 --> 01:13:18,197
Mislite li da možemo zaraditi s ovim?
Plaća li se puno?
836
01:13:18,372 --> 01:13:19,894
S pomponom?
- Da, majko.
837
01:13:20,067 --> 01:13:21,110
Da, puno.
838
01:13:21,155 --> 01:13:23,807
Znate li kako napraviti web stranicu?
- Ovo je vrlo lako.
839
01:13:23,981 --> 01:13:26,156
Pa znaš li kako staviti video na to?
840
01:13:26,808 --> 01:13:28,679
Da?
- Lako.
841
01:13:29,156 --> 01:13:31,766
Kad smo imali sedamnaest godina
Vanlangendonck nas je prisilio...
842
01:13:31,940 --> 01:13:36,594
...da snimimo sami sebe porno video
a mi ih stavljamo na internet za novac.
843
01:13:38,638 --> 01:13:41,377
To ga je učinilo bogatim i želio je više.
844
01:13:42,378 --> 01:13:44,117
Vrlo velik.
845
01:13:44,291 --> 01:13:47,205
Djevojke su morale raditi kao prostitutke
u domovima kupaca.
846
01:13:50,598 --> 01:13:52,337
Uzmi ovo.
- Ok ljubavi moja.
847
01:13:52,902 --> 01:13:55,077
Što je sada?
-Pozvoni na vrata.
848
01:13:55,250 --> 01:13:56,816
OK, pusti. Ja sam spreman.
849
01:13:56,947 --> 01:14:00,208
Je li ovo točna adresa?
- Da, Meijsers.
850
01:14:03,339 --> 01:14:07,907
Tako sam nervozna.
- Jens, sve će biti u redu, u redu?
851
01:14:08,037 --> 01:14:10,255
Znamo što nam je činiti.
852
01:14:12,994 --> 01:14:16,257
Halo? tko je to
- Halo? WHO.
853
01:14:17,039 --> 01:14:18,474
Što ću reći?
854
01:14:20,823 --> 01:14:22,040
Dođi, dođi, dođi.
855
01:14:23,693 --> 01:14:27,390
Sve će biti u redu, u redu?
Sjećate li se šifre?
856
01:14:27,564 --> 01:14:29,868
sjećaš li se
- da
857
01:14:30,042 --> 01:14:35,044
Možeš ti to, u redu? vjerujem ti.
Spreman?
858
01:14:45,350 --> 01:14:46,742
Evo ga.
859
01:15:04,400 --> 01:15:07,096
Jesmo li na vrijeme?
- da
860
01:15:08,531 --> 01:15:10,618
Pozdrav, dobar dan.
- Dobar dan.
861
01:15:10,792 --> 01:15:13,967
Dobar dan. Thomas.
- Jeste li novi stanari?
862
01:15:14,098 --> 01:15:15,446
Ovo su ključevi.
863
01:15:16,359 --> 01:15:21,012
Ovo je za vrtnu kućicu.
Ovo su ključevi od stražnjih vrata...
864
01:15:21,186 --> 01:15:24,231
...a ovaj do ulaznih vrata
865
01:15:25,666 --> 01:15:27,579
Izgleda dobro.
866
01:15:33,668 --> 01:15:37,234
OK, već ste vidjeli kuću.
867
01:15:37,408 --> 01:15:40,931
Sad ću ti dati ključeve.
Ne pravi nered.
868
01:15:41,105 --> 01:15:43,018
Da, hvala.
869
01:15:46,236 --> 01:15:49,759
Ako će mi ovo stvarati probleme
Slomit ću ti vrat, u redu?
870
01:15:51,673 --> 01:15:55,630
Samo ćemo se družiti ovdje.
- Nema problema. Ok ljubavi moja.
871
01:16:03,067 --> 01:16:04,589
Pozdrav prijatelji.
872
01:16:18,071 --> 01:16:20,375
Ogroman je, čovječe.
- Vau.
873
01:16:21,637 --> 01:16:23,333
Treba ga samo malo očistiti.
874
01:16:25,117 --> 01:16:29,204
Prilično velik.
- Vidjet ću radi li tuš.
875
01:16:31,944 --> 01:16:33,467
Gdje je zahod?
876
01:16:34,727 --> 01:16:37,033
Thomas, gdje da ovo stavim?
877
01:16:37,206 --> 01:16:39,163
Što?
- Gdje da ovo stavim?
878
01:16:39,337 --> 01:16:42,947
Mislim da je još prerano.
- Je li rano? hej
879
01:16:43,121 --> 01:16:44,991
Zdravo Jens, Jens, Jens.
880
01:16:47,078 --> 01:16:52,036
Ena izgleda puno mlađe. uska maca,
znate li Možda ćemo to naplatiti više.
881
01:16:52,210 --> 01:16:55,993
Darovi su ljubomorni
Ako naplaćujemo različite cijene.
882
01:16:56,125 --> 01:16:58,299
Jens, ne brini.
883
01:16:59,386 --> 01:17:01,735
Sve će biti u redu. Ponuda i potražnja.
884
01:17:02,430 --> 01:17:04,648
Gdje je nestao sav novac?
885
01:17:06,388 --> 01:17:09,998
Vanlangendonck je sve zadržao.
886
01:17:11,215 --> 01:17:13,302
Dao nam je samo mali postotak.
887
01:17:16,391 --> 01:17:18,260
Ali to mu nikad nije bilo dovoljno.
888
01:17:20,522 --> 01:17:23,653
To nam je omogućilo da ucjenjujemo bogate klijente.
889
01:17:26,959 --> 01:17:30,829
Tražite nešto specifično?
- Da...
890
01:17:31,003 --> 01:17:35,830
Ovako nešto.
- Ovo je 3.195 eura.
891
01:17:35,960 --> 01:17:37,875
Oh, želim ovo.
892
01:17:38,614 --> 01:17:41,788
Prilično je skupo.
- Da, to je Vespa.
893
01:17:45,572 --> 01:17:47,964
Možeš posuditi moju djevojku
za pola sata.
894
01:17:49,486 --> 01:17:51,270
Ne radim ovo.
895
01:17:54,313 --> 01:17:56,705
Čini se da mu se sviđa skuter.
896
01:17:56,879 --> 01:18:00,619
Što je s grupnom naknadom?
Kupit ćemo četiri za 6000 eura.
897
01:18:00,794 --> 01:18:03,186
Ovo je dobar posao.
- Nećemo to učiniti.
898
01:18:03,360 --> 01:18:05,273
Odakle?
- Hajdemo.
899
01:18:07,404 --> 01:18:09,535
Imate li osiguranje od požara?
900
01:18:11,318 --> 01:18:15,102
Uzet ću ciglu i malo plina
i upaljač.
901
01:18:17,494 --> 01:18:20,755
Pa ćemo kupiti četiri skutera
Za 6000 eura.
902
01:18:20,929 --> 01:18:22,756
Čini se...
- Odlazi.
903
01:18:22,929 --> 01:18:25,061
Zdravo, zdravo, zdravo.
- Odlazi.
904
01:18:25,235 --> 01:18:28,584
Htio bih grupnu naknadu. nudim sex...
905
01:18:29,236 --> 01:18:33,585
Bojao sam se da će se ovo dogoditi.
- Odlazi. Zdravo?
906
01:18:34,150 --> 01:18:37,020
Prokletstvo, to ti je po svim hlačama.
907
01:18:38,195 --> 01:18:40,238
Nema problema.
Donio sam maramicu.
908
01:18:41,152 --> 01:18:44,153
On je mlad. Šesnaest mi je godina.
909
01:18:46,719 --> 01:18:48,980
Nema problema, donio sam maramicu.
910
01:18:51,589 --> 01:18:55,113
Dakle, dogovoreno je.
Koju boju želite?
911
01:19:41,385 --> 01:19:43,864
Thomas i Karl su ovdje.
- Napokon.
912
01:19:45,995 --> 01:19:47,821
Konačno.
913
01:19:48,996 --> 01:19:50,779
Na tragu si nečega.
914
01:19:50,953 --> 01:19:52,866
Što? br.
- Da jesi.
915
01:19:53,040 --> 01:19:54,954
Pogledaj svoju ženu, hajde.
916
01:19:55,128 --> 01:19:58,085
NE?
- Da jesi. Trebao bi vidjeti svoju ženu.
917
01:19:58,216 --> 01:19:59,868
Recite nam.
- Hajdemo.
918
01:20:00,042 --> 01:20:02,826
Sjetite se one igre pogađanja
bismo li igrali?
919
01:20:02,999 --> 01:20:05,218
da
- S Enom?
920
01:20:06,392 --> 01:20:10,480
Nikada ovo nećeš slomiti.
- Jeste li nešto donijeli?
921
01:20:10,610 --> 01:20:12,393
Femke
- Bit će senzacionalno.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,829
Femke, spremna si.
923
01:20:15,742 --> 01:20:19,264
U redu, sagni se.
- Mi smo u kategoriji od dvadeset centimetara.
924
01:20:19,439 --> 01:20:21,396
Dakle, radi se o...
925
01:20:21,570 --> 01:20:25,092
... pola mog penisa. tako da bi ovo trebalo biti dobro.
- Ovo će upaliti.
926
01:20:25,266 --> 01:20:27,005
Mislite li udvostručiti svoj penis?
927
01:20:29,876 --> 01:20:32,572
Ako ovo možete pogoditi,
ti si najbolji.
928
01:20:32,747 --> 01:20:35,530
Ovo je loše. Ako pogodite ovo...
929
01:20:35,704 --> 01:20:40,097
Ruth, pusti gospodara da igra svoju igru.
930
01:20:40,271 --> 01:20:42,749
Ovo će biti urnebesno.
931
01:20:42,923 --> 01:20:45,098
OK, mislim da mogu to podnijeti.
932
01:20:45,228 --> 01:20:46,706
Jeste li spremni?
- da
933
01:20:47,055 --> 01:20:49,533
Ovo je stvarno suludo.
934
01:20:52,143 --> 01:20:55,927
Femke, nemoj biti drama queen.
- Čekati. Ne diraj to.
935
01:20:56,100 --> 01:20:59,275
Diše li još?
- Pretjeruje.
936
01:20:59,406 --> 01:21:04,015
ne znam Možda mu je vrat slomljen.
- Nemoj učiniti ništa glupo. prestani
937
01:21:04,277 --> 01:21:06,581
Zovite hitnu pomoć.
938
01:21:53,985 --> 01:21:56,595
Pričaj mi o danu kad si ga pronašao.
939
01:21:58,074 --> 01:21:59,639
Bio sam kod kuće.
940
01:22:00,640 --> 01:22:03,074
Pronašli smo Femke...
941
01:22:03,249 --> 01:22:06,119
...on ima aplikaciju za praćenje na svom telefonu.
942
01:22:06,902 --> 01:22:11,599
Kasnije sam čuo da je Femke zakazala sastanak.
u našem klubu.
943
01:22:12,512 --> 01:22:14,817
Sigurno su se potukli.
944
01:22:14,948 --> 01:22:17,426
Vanlangendonck ga je pretukao na smrt.
945
01:22:17,600 --> 01:22:22,124
Ostavio ga je tamo.
izbrisala sve tragove...
946
01:22:22,297 --> 01:22:24,384
...i spalili našu prikolicu.
947
01:22:25,820 --> 01:22:27,647
Odvezli smo ga u bolnicu.
948
01:22:32,169 --> 01:22:33,692
Ali zakasnili smo.
949
01:22:34,605 --> 01:22:36,258
On je umro.
950
01:22:38,780 --> 01:22:42,216
Nakon Femkeove smrti
Bilo mi je užasno.
951
01:22:43,999 --> 01:22:46,391
Što možemo protiv političara?
952
01:22:47,216 --> 01:22:51,522
Nismo imali dokaza i njegovi prijatelji
bilo je posvuda. Sve je negirao.
953
01:22:53,914 --> 01:22:55,959
Bilo je otprilike u isto vrijeme...
954
01:22:57,089 --> 01:22:59,264
...susreli smo tog studenta.
955
01:23:00,785 --> 01:23:02,830
Odjednom nas je počeo udarati.
956
01:23:05,483 --> 01:23:07,831
prestani
957
01:23:08,570 --> 01:23:11,658
Policijsko izvješće navodi drugačiju priču.
958
01:23:11,789 --> 01:23:14,833
Učenik je u bolnici rekao sljedeće:
bio si to...
959
01:23:15,007 --> 01:23:17,964
...odjednom ju je počeo udarati.
960
01:23:18,138 --> 01:23:19,791
Ovo je nemoguće.
961
01:23:19,921 --> 01:23:24,661
Ne sjećam se toga
Ali bilo je to ludo i zbunjujuće vrijeme.
962
01:23:24,835 --> 01:23:28,315
Htio bih vas podsjetiti da ste pod prisegom.
gospodine Devolder?
963
01:23:29,619 --> 01:23:33,838
Ne, zapravo ono što je taj student rekao je,
Ne može biti istina.
964
01:23:34,012 --> 01:23:35,838
nikada
Cijeli život se borim.
965
01:23:38,360 --> 01:23:40,101
On je vani. On je vani.
966
01:23:40,231 --> 01:23:42,623
Thomas, pusti ga.
967
01:23:42,797 --> 01:23:45,580
Hej, jebi se, čovječe.
- Smiri se.
968
01:23:50,885 --> 01:23:52,886
Čovječe, ta cura je tvoja.
- Što?
969
01:23:53,060 --> 01:23:54,321
Sve je tvoje.
970
01:23:54,451 --> 01:23:58,844
Već sam mu dao previše da pije
Ne mogu vjerovati da još uvijek stojiš.
971
01:23:59,019 --> 01:24:01,323
Loes...
972
01:24:01,497 --> 01:24:03,802
Kari, imam plan.
- Što je ovo?
973
01:24:03,977 --> 01:24:05,977
Loes, želiš li još jedan?
- Što?
974
01:24:06,151 --> 01:24:07,760
Još jedan?
- da
975
01:24:18,632 --> 01:24:21,589
Vanlangendonck se toga nije mogao zasititi.
976
01:24:21,763 --> 01:24:24,720
Tražio je zamjenu za Femkea.
977
01:24:24,894 --> 01:24:28,765
I našli smo ih na sajmištu.
Loesje i Sarah.
978
01:24:40,855 --> 01:24:42,334
Želiš li to stvarno učiniti?
979
01:24:42,464 --> 01:24:45,944
Simone, ne ponašaj se kao beba,
Već smo pristali na ovo. Gdje.
980
01:24:46,901 --> 01:24:49,553
kurva
981
01:24:49,684 --> 01:24:51,858
Da, da.
- Ne pravi se pametan.
982
01:24:52,859 --> 01:24:54,511
Tišina.
983
01:24:56,295 --> 01:24:59,643
Pojasevi su morali biti podvrgnuti
i započeo.
984
01:24:59,773 --> 01:25:02,818
Bilo je strašno.
Osjećao sam se tako loše zbog njih.
985
01:25:03,209 --> 01:25:05,775
Kao gradonačelnik mogu reći obiteljski život...
986
01:25:05,905 --> 01:25:08,862
... je kamen temeljac naše zajednice.
987
01:25:09,645 --> 01:25:13,037
Volim provoditi vrijeme sa svojom ženom
i njezina kćer.
988
01:25:13,211 --> 01:25:14,952
Oni su moj identitet.
989
01:25:24,041 --> 01:25:25,432
Loesje, smrdiš.
990
01:25:47,786 --> 01:25:49,830
gdje sam
- Ti si s Thomasom.
991
01:25:56,788 --> 01:25:58,355
Hoćeš vode?
992
01:25:59,703 --> 01:26:00,877
Malo vode?
- da
993
01:26:01,051 --> 01:26:03,920
Vanlangendonck je htio sve
biti pretjeran.
994
01:26:05,095 --> 01:26:07,009
Organizirali su perverzne zabave...
995
01:26:07,139 --> 01:26:10,357
...uz puno plesa,
gunđanje i zajebavanje.
996
01:26:10,880 --> 01:26:12,967
Djevojke su ispitane...
997
01:26:13,097 --> 01:26:16,359
...i pojebala su me tri tipa
smjesta.
998
01:26:16,533 --> 01:26:18,621
Čak su i ogrebali 'prostitutka'
na njezinu macu.
999
01:26:18,795 --> 01:26:22,361
G. Devolder, postoji porota.
1000
01:26:24,144 --> 01:26:30,102
Nisam prostitutka.
ne sjećam se ničega.
1001
01:26:32,929 --> 01:26:36,539
ne sjećam se ničega.
- Nije me briga što će te zeznuti.
1002
01:26:36,669 --> 01:26:40,887
Neću te ostaviti, u redu?
Pogledaj me
1003
01:26:41,061 --> 01:26:43,366
Ja ću se brinuti za tebe.
obećajem.
1004
01:26:43,497 --> 01:26:45,496
kunem se Stvarno.
1005
01:26:45,628 --> 01:26:48,411
Od sada ću se ja brinuti za tebe.
1006
01:26:48,585 --> 01:26:50,759
I sljedeće jutro sjedio bi...
1007
01:26:50,933 --> 01:26:56,282
...uz njih i tješi ih
pa bi izgledao kao heroj.
1008
01:27:03,154 --> 01:27:06,764
Opet su mi bili na vratima.
- Policija?
1009
01:27:06,894 --> 01:27:09,286
Ovo neće prestati, Thomas.
1010
01:27:09,981 --> 01:27:14,548
Naše priče se ne poklapaju.
- Prokletstvo. Postoji kurvin sin.
1011
01:27:14,723 --> 01:27:17,462
Što, tko?
-Vanlangendonck.
1012
01:27:19,158 --> 01:27:22,681
Našao sam prokleto rješenje, Karl.
Našao sam prokleto rješenje.
1013
01:27:22,855 --> 01:27:24,116
Što?
1014
01:27:24,247 --> 01:27:26,551
Da?
- Bok Jens.
1015
01:27:26,725 --> 01:27:29,770
Tko su bile Femkeove mušterije?
dan kad je umro?
1016
01:27:29,943 --> 01:27:33,336
Što? Što želiš reći?
- Je li Vanlangendonck bio jedan od njegovih klijenata?
1017
01:27:33,466 --> 01:27:36,684
Da, da.
Zašto, što je bilo?
1018
01:27:36,858 --> 01:27:42,207
Pošaljite video Femke i Vanlangendoncka
Našem kandidatu za gradonačelnika.
1019
01:27:42,381 --> 01:27:44,599
Što?
Thomas, jesi li siguran?
1020
01:27:44,773 --> 01:27:47,991
Jens, slušaj me.
Pošaljite na moju e-mail adresu.
1021
01:27:48,165 --> 01:27:49,557
Ok ljubavi moja?
- Ok ljubavi moja.
1022
01:27:51,340 --> 01:27:53,689
sta to radis
-Karl...
1023
01:27:54,472 --> 01:27:56,298
...fokusiraj se.
1024
01:27:57,255 --> 01:28:01,213
Vanlangendonck je pojebao Femke
Dan kada se to dogodilo.
1025
01:28:01,387 --> 01:28:02,431
Da.
1026
01:28:03,082 --> 01:28:04,779
Njegov DNK je posvuda po njoj.
1027
01:28:04,909 --> 01:28:07,083
Što je bilo, tata?
- Ništa.
1028
01:28:10,432 --> 01:28:14,521
Vanlangendonck nas je počeo slati
prijetećih e-mailova.
1029
01:28:15,607 --> 01:28:17,825
Izgubio sam kontrolu nad grupom.
1030
01:28:18,782 --> 01:28:20,696
Nisam više mogao izdržati.
1031
01:28:22,131 --> 01:28:25,219
Svi znamo tko će pobijediti.
rezultat...
1032
01:28:25,349 --> 01:28:27,828
Tomas: 1-0.
1033
01:28:30,916 --> 01:28:32,786
Gazda Thomas.
1034
01:28:34,004 --> 01:28:35,831
Thomas, moramo razgovarati.
1035
01:28:36,440 --> 01:28:38,265
Imamo problem.
1036
01:28:39,397 --> 01:28:42,484
Popravi to sada, imamo novac.
1037
01:28:43,093 --> 01:28:44,876
Pošalji mu nešto.
1038
01:28:48,007 --> 01:28:50,486
Bili su to najgori dani mog života.
1039
01:28:50,660 --> 01:28:52,531
Noćima nisam mogao spavati.
1040
01:28:53,357 --> 01:28:56,966
I Ruth
Ruth to više nije mogla podnijeti.
1041
01:28:57,097 --> 01:28:59,228
Izgorio je.
1042
01:28:59,402 --> 01:29:02,576
Liesl je poludjela i pobunila se.
1043
01:29:03,577 --> 01:29:07,448
Kari i Jens su počeli
Postavljajte pitanja.
1044
01:29:07,621 --> 01:29:09,231
A Simon...
1045
01:29:09,361 --> 01:29:11,840
Simon je iznenada nestao.
1046
01:29:26,670 --> 01:29:28,192
Thomas?
1047
01:29:29,105 --> 01:29:32,845
U stanu sam.
Možeš li doći po mene, molim te?
1048
01:29:36,064 --> 01:29:37,108
br.
1049
01:29:38,456 --> 01:29:40,674
Smrzne se.
1050
01:29:40,804 --> 01:29:43,544
Ne, napravio sam to u autu.
Nemam ključeve.
1051
01:29:45,458 --> 01:29:48,371
Kako me Vanlangendonck maltretirao kao dijete...
1052
01:29:50,981 --> 01:29:52,981
...počelo me proganjati.
1053
01:29:53,850 --> 01:29:55,982
Nisam više mogao izdržati.
1054
01:29:56,851 --> 01:30:00,070
Suočila sam se s njim
i poludio.
1055
01:30:01,070 --> 01:30:02,941
Nakon toga sam se srušio.
1056
01:30:07,681 --> 01:30:11,812
Zašto ih ne možete pronaći?
Zašto ih mogu pronaći?
1057
01:30:11,986 --> 01:30:13,551
Jesu li ovo ključevi?
1058
01:30:13,726 --> 01:30:14,813
Vidi, vidi.
1059
01:30:23,424 --> 01:30:24,728
Pogledaj me
1060
01:30:25,381 --> 01:30:28,556
Pogledaj me
Pogledaj mi lice.
1061
01:30:29,512 --> 01:30:33,513
Je li to ono što želiš?
Jebeni šupak.
1062
01:30:39,080 --> 01:30:40,907
Sto eura po kupcu.
1063
01:30:41,733 --> 01:30:45,299
Lice.
I došao si s dvadeset?
1064
01:30:50,866 --> 01:30:54,041
Je li ti hladno?
Je li ti hladno?
1065
01:30:59,869 --> 01:31:03,521
Skini se.
Ukloni ove.
1066
01:31:04,348 --> 01:31:06,218
Skini se.
1067
01:31:09,044 --> 01:31:13,524
Nikad više neću zaboraviti ključeve.
I nikad nisam...
1068
01:31:13,654 --> 01:31:17,177
...naplaćuju vrlo malo. a ja...
1069
01:31:22,527 --> 01:31:24,310
Loesje, je li ti hladno?
1070
01:31:28,094 --> 01:31:31,355
Ugodan, vruć tuš.
Vrući tuš.
1071
01:31:31,528 --> 01:31:33,529
Ovo je ono što zaslužuješ.
1072
01:31:33,660 --> 01:31:37,400
Jebeni šupak.
- Stani, stani.
1073
01:31:48,969 --> 01:31:52,970
Zašto stajemo?
- Zavezat ću psa za tračnice.
1074
01:31:53,665 --> 01:31:57,275
Što?
- Vežemo psa za tračnice, smiješno je.
1075
01:31:57,405 --> 01:32:00,841
Ma daj, smiješno je.
1076
01:32:01,711 --> 01:32:03,537
Hajde Liesl, Ena.
1077
01:32:05,842 --> 01:32:06,886
HEJ-
1078
01:32:10,756 --> 01:32:14,366
Čovječe, ostavi psa na miru.
- Koji kurac. Jens.
1079
01:32:15,193 --> 01:32:20,063
Ti si takva kukavica.
Hoćeš li trčati kući svojoj majci?
1080
01:32:20,237 --> 01:32:24,325
Thomas, jesi li lud?
- Liasl, nemoj govoriti 'ludo'.
1081
01:32:24,499 --> 01:32:28,978
Tko je najluđi?
Ovo je jebena umjetnost.
1082
01:32:29,153 --> 01:32:31,675
Stvarnost-umjetnost.
1083
01:32:32,937 --> 01:32:37,112
Poludio si. Bože moj.
- Ena, idi i popuši nekome.
1084
01:32:37,242 --> 01:32:39,938
Vlak dolazi.
Odveži psa da možemo ići.
1085
01:32:40,069 --> 01:32:43,852
To je cijela poanta.
Ha-ha, smiješno.
1086
01:32:43,983 --> 01:32:47,201
Ovo je Vanlangendonckov novi izgled.
1087
01:32:47,331 --> 01:32:50,028
Kakve veze taj pas ima s njim?
1088
01:32:59,421 --> 01:33:02,683
sta to radis
- Zovem policiju.
1089
01:33:09,815 --> 01:33:11,381
Časni sude...
1090
01:33:12,381 --> 01:33:16,426
...zajedno smo odlučili
Isporučiti Vanlangendoncka.
1091
01:33:16,556 --> 01:33:19,296
Unatoč posljedicama po nas.
1092
01:33:21,036 --> 01:33:25,211
Otac mi isprva nije htio vjerovati.
Njegova najbolja mušterija...
1093
01:33:26,342 --> 01:33:28,168
...njegov politički idol...
1094
01:33:29,342 --> 01:33:33,691
...ali imali smo mnogo dokaza,
videa, slike...
1095
01:33:33,821 --> 01:33:35,474
...prijeteći e-mailovi...
1096
01:33:36,344 --> 01:33:37,780
Časni sude...
1097
01:33:39,737 --> 01:33:41,780
...ovo nije bilo za nas...
1098
01:33:43,651 --> 01:33:45,346
Sve je bilo za Femke.
1099
01:33:48,043 --> 01:33:51,348
I nisam ponosan
Ovoliko smo čekali.
1100
01:33:56,045 --> 01:34:00,394
A možda bih mogao,
Možda bih mogao spasiti Femke.
1101
01:34:02,047 --> 01:34:06,091
Nisam imao hrabrosti
otkrivši njegovo seksualno zlostavljanje.
1102
01:34:09,483 --> 01:34:12,093
I prijetio je da će mi uništiti oca.
1103
01:34:13,702 --> 01:34:16,138
Nisam znala što da radim.
1104
01:34:19,921 --> 01:34:22,096
Sve nas je uvukao u ovo.
1105
01:34:29,923 --> 01:34:32,272
Ali naučio sam nešto, časni sude.
1106
01:34:37,795 --> 01:34:39,622
Možeš ostati u vlaku...
1107
01:34:41,014 --> 01:34:42,448
...skočit ću...
1108
01:34:43,971 --> 01:34:45,884
...ili leći ispred njega...
1109
01:34:48,581 --> 01:34:50,147
...ali ponekad...
1110
01:34:51,321 --> 01:34:53,930
...morate povući kočnicu za slučaj opasnosti.
1111
01:34:57,844 --> 01:35:00,497
Hvala vam na vašem iskazu, g. Devolder.
1112
01:35:06,194 --> 01:35:10,325
ishod suđenja
Očekuje se da će skandal Vanlangendonck uskoro izaći na vidjelo.
1113
01:35:10,499 --> 01:35:14,023
Velika policijska istraga
Nakon smrti Femke Klaassen...
1114
01:35:14,196 --> 01:35:17,501
...otkriveni problemi poput seksualnog zlostavljanja,
i orgije s maloljetnicama...
1115
01:35:17,675 --> 01:35:20,154
...mrežom naprednih ljudi.
1116
01:35:20,328 --> 01:35:23,938
Nakon emotivnih izraza
Od sedam prijatelja Femke Klaassen...
1117
01:35:24,112 --> 01:35:26,243
...i DNK tragovi...
1118
01:35:26,416 --> 01:35:31,070
...očekuje se da žiri slijedi isti primjer
Zahtjevi tužiteljstva.
1119
01:35:55,120 --> 01:35:56,990
Simon...
- Vau, lijep auto.
1120
01:35:57,164 --> 01:35:59,556
Ne, ne, ne. Ti bi trebao voziti auto.
1121
01:36:00,034 --> 01:36:02,426
Nitko nema ovakav auto.
1122
01:36:02,557 --> 01:36:04,427
BMW, lijepo, zar ne?
1123
01:36:06,862 --> 01:36:08,166
izgledaš dobro
1124
01:36:08,863 --> 01:36:11,081
Kako ste?
- Dobro sam.
1125
01:36:11,255 --> 01:36:13,690
Imam novu školu.
Nova djevojka.
1126
01:36:15,604 --> 01:36:17,648
Da budem miran.
- Kakav auto.
1127
01:36:18,822 --> 01:36:20,909
ali kako si ti
Vidiš li se još uvijek s ostalima?
1128
01:36:21,040 --> 01:36:22,910
Ne, ne, ne...
1129
01:36:23,127 --> 01:36:25,867
... vrlo su zaposleni.
1130
01:36:26,563 --> 01:36:29,477
Znate postupak.
ali...
1131
01:36:30,303 --> 01:36:33,130
dobro sam
Kupio sam stan u Parizu.
1132
01:36:33,260 --> 01:36:36,566
U Parizu?
- da Još mnogo prilika, Simone.
1133
01:36:40,175 --> 01:36:43,393
Hej, Vanlangendonck je uspio.
- da Da.
1134
01:36:44,176 --> 01:36:48,177
Nasjeli su na tvoju priču o uznemiravanju...
Sjajno.
1135
01:36:53,352 --> 01:36:55,701
Sve su ovo bile gluposti, zar ne?
1136
01:36:58,441 --> 01:36:59,484
Thomas?